
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,935
<b>[MÚSICA DRAMÁTICA]</b>

2
00:01:00,564 --> 00:01:01,565
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

3
00:01:20,501 --> 00:01:22,878
<b>MÉDICO:</b> É câncer de pâncreas no estágio quatro.

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,256
Está metastatizado para o seu
fígado e seus rins.

5
00:01:28,217 --> 00:01:31,262
Você tem algumas opções,
mas isso apenas prolongará a vida.

6
00:01:32,513 --> 00:01:34,139
Já faz muito tempo.

7
00:01:35,516 --> 00:01:36,516
O que estamos falando?

8
00:01:37,768 --> 00:01:39,144
<b>MÉDICO:</b> Quatro, talvez cinco meses.

9
00:01:40,187 --> 00:01:41,814
Eu me sinto bem.

10
00:01:41,856 --> 00:01:43,399
<b>MÉDICO:</b> A dor virá.

11
00:01:43,440 --> 00:01:44,775
Estou acostumado com a dor.

12
00:01:46,777 --> 00:01:48,445
<b>[PESSOAS CONVERSANDO]</b>

13
00:01:48,487 --> 00:01:49,655
<b>HOMEM:</b> Ei, Max!

14
00:01:56,161 --> 00:01:57,162
<b>HOMEM:</b> Máx.!

15
00:02:08,340 --> 00:02:09,340
Então, como foi?

16
00:02:10,509 --> 00:02:12,261
Já estive pior.

17
00:02:12,303 --> 00:02:14,889
Bem, você vai conseguir um
operação ou algo assim?

18
00:02:14,930 --> 00:02:15,930
Algo.

19
00:02:17,266 --> 00:02:18,976
Você precisa de alguma coisa?

20
00:02:19,018 --> 00:02:20,018
Estou bem.

21
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
<b>EZRA:</b> Mãe.

22
00:02:53,719 --> 00:02:54,803
Sim.

23
00:02:54,845 --> 00:02:56,388
Isto não é flocos congelados.

24
00:02:56,430 --> 00:02:58,349
O cereal é literalmente
fazendo minha boca queimar.

25
00:03:00,434 --> 00:03:02,519
Ok, entendi,
o cereal é uma merda.

26
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Aqui.

27
00:03:14,073 --> 00:03:15,824
- Metade?
- Sinto muito, querido.

28
00:03:15,866 --> 00:03:18,327
Teremos que esticá-los,
só por um pouquinho.

29
00:03:26,418 --> 00:03:28,629
<b>EZRA:</b> Precisamos de melhores seguros.

30
00:03:28,671 --> 00:03:31,340
Bem, por que você não coloca
todas as suas reclamações no papel

31
00:03:31,382 --> 00:03:33,050
e falarei com a gerência.

32
00:03:33,092 --> 00:03:34,343
Espere, peça o dinheiro ao papai.

33
00:03:35,636 --> 00:03:37,012
Tudo bem, eu cuido disso.

34
00:03:38,347 --> 00:03:39,658
Aquele novo aquecedor de água quente não ajudou,

35
00:03:39,682 --> 00:03:43,143
mas tenho turnos extras esta semana,
então ficaremos bem.

36
00:03:43,185 --> 00:03:46,480
Bem, se eu tiver uma convulsão,
a culpa é sua.

37
00:03:46,522 --> 00:03:47,773
O que?

38
00:03:47,815 --> 00:03:49,066
Ei, ei, ei.

39
00:03:49,108 --> 00:03:51,276
Pare com isso, eu não gosto disso,
isso não é legal.

40
00:03:51,318 --> 00:03:52,778
Vai! Vai! Vai.

41
00:03:52,820 --> 00:03:53,821
Nós vamos nos atrasar.

42
00:03:53,862 --> 00:03:56,448
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

43
00:04:04,415 --> 00:04:05,684
- <b>[LOCUTOR DE RÁDIO]</b>
Alerta de calor excessivo hoje,

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,584
Las Vegas espera ver temperaturas

45
00:04:07,626 --> 00:04:10,087
na faixa de 105 a 110.

46
00:04:10,129 --> 00:04:12,172
Não só hoje,
mas também amanhã.

47
00:04:12,214 --> 00:04:15,634
Vale Pahrump, 103 a 107
e Roseland, 110 a 117.

48
00:04:15,676 --> 00:04:17,428
Então este é apenas o começo.

49
00:04:17,469 --> 00:04:18,971
Nós temos uma chance...

50
00:04:19,013 --> 00:04:21,682
<i>♪ Resolva isso,
talvez possamos resolver isso ♪</i>

51
00:04:21,724 --> 00:04:23,100
<b><font color="

52
00:04:24,810 --> 00:04:28,856
Fiz meu famoso amendoim
manteiga e um pouquinho de geleia.

53
00:04:29,732 --> 00:04:30,399
Mas eu fiz isso com amor.

54
00:04:30,441 --> 00:04:31,358
- Mãe.
- O que?

55
00:04:31,400 --> 00:04:32,901
Eu não sou mais um bebê.

56
00:04:32,943 --> 00:04:34,403
Você é meu bebê.

57
00:04:34,445 --> 00:04:35,725
Seus amigos nem estão olhando.

58
00:04:37,281 --> 00:04:38,591
Esses idiotas não são meus amigos.

59
00:04:38,615 --> 00:04:40,242
Ei.

60
00:04:40,284 --> 00:04:42,369
Vá em frente, saia daqui, seja esperto.

61
00:04:42,411 --> 00:04:45,122
- Te amo, mãe.
- Te amo mais.

62
00:04:53,922 --> 00:04:55,424
<b>MENINO:</b> Ei, idiota!

63
00:04:56,717 --> 00:04:58,469
<b>MENINO:</b> Ei, Twitcher!

64
00:05:01,263 --> 00:05:02,389
Sinto muito, senhor.

65
00:05:02,431 --> 00:05:03,700
Vou pegar um para você sem coentro.

66
00:05:03,724 --> 00:05:04,951
<b>CLIENTE:</b> Ei, garçonete, com licença.

67
00:05:04,975 --> 00:05:06,351
Eu já vou com vocês.

68
00:05:06,393 --> 00:05:07,495
Você está bem para bebidas agora?

69
00:05:07,519 --> 00:05:09,104
Seu pedido é apenas...
Ok, obrigado.

70
00:05:09,146 --> 00:05:10,147
Ok, já volto.

71
00:05:22,159 --> 00:05:22,868
Eu não esqueci você.

72
00:05:22,910 --> 00:05:23,910
Estou pegando seu molho.

73
00:05:25,871 --> 00:05:29,166
<b>TRABALHADOR DE RESTAURANTE:</b> Maxine,
tacos vegetarianos, mesa oito.

74
00:05:29,208 --> 00:05:31,418
E aqui está o seu cheddar extra.

75
00:05:31,460 --> 00:05:34,171
Não existe muito queijo, certo?

76
00:05:40,719 --> 00:05:42,387
O diretor quer ver você.

77
00:05:42,429 --> 00:05:43,931
- Agora?
- Não.

78
00:05:43,972 --> 00:05:46,058
Natal de 2025.

79
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Vamos, chefe.

80
00:05:54,483 --> 00:05:56,443
Ok, vou refrescar sua água.

81
00:06:00,155 --> 00:06:01,532
Olá, Maxie.

82
00:06:01,573 --> 00:06:02,407
Ei, ei, ei, você tem um segundo?

83
00:06:02,449 --> 00:06:03,492
O que você está fazendo aqui?

84
00:06:03,534 --> 00:06:04,660
O que?

85
00:06:04,701 --> 00:06:06,703
Não, como você está,
prazer em ver você?

86
00:06:06,745 --> 00:06:07,955
Você está ótima, querido.

87
00:06:07,996 --> 00:06:09,516
- O que você quer?
- Só preciso de um segundo, ok?

88
00:06:09,540 --> 00:06:11,792
eu não estaria incomodando
você se não fosse importante.

89
00:06:11,834 --> 00:06:12,751
Você quer dinheiro?

90
00:06:12,793 --> 00:06:14,211
Porque eu não tenho nenhum.

91
00:06:14,253 --> 00:06:15,773
Jesus Cristo, não,
Eu não preciso de dinheiro.

92
00:06:17,005 --> 00:06:18,215
Preciso ver meu filho.

93
00:06:18,257 --> 00:06:20,175
Ok, meu gerente acabou de voltar, então vá.

94
00:06:20,217 --> 00:06:21,510
Ir.

95
00:06:21,552 --> 00:06:22,695
Olha, por que você sempre faz isso?

96
00:06:22,719 --> 00:06:23,554
Você sempre me faz parecer um idiota

97
00:06:23,595 --> 00:06:24,221
na frente de todos.

98
00:06:24,263 --> 00:06:25,180
Huh?
Eu só preciso de um segundo.

99
00:06:25,222 --> 00:06:27,558
Está tudo bem, Maxine?

100
00:06:27,599 --> 00:06:29,101
Sim, está tudo bem.

101
00:06:29,143 --> 00:06:30,978
Só estou tentando falar com minha esposa.

102
00:06:31,019 --> 00:06:33,188
Desculpe, ele está de saída.

103
00:06:33,230 --> 00:06:36,733
Não, estou saindo, Tom,
assim que minha esposa estiver aqui...

104
00:06:36,775 --> 00:06:38,652
Eu não sou sua esposa.

105
00:06:38,694 --> 00:06:40,112
Preciso chamar a polícia?

106
00:06:40,154 --> 00:06:41,113
Não, não, não.

107
00:06:41,155 --> 00:06:42,197
Chame a polícia?

108
00:06:42,239 --> 00:06:43,532
Para quê, idiota?

109
00:06:43,574 --> 00:06:44,759
OK, senhor, preciso que você saia.

110
00:06:44,783 --> 00:06:46,243
Você precisa que eu vá embora?

111
00:06:46,285 --> 00:06:46,994
O que você vai fazer, hein?

112
00:06:47,035 --> 00:06:47,744
Pare com isso!

113
00:06:47,786 --> 00:06:49,037
O que você vai fazer?

114
00:06:49,079 --> 00:06:51,123
- Alguém ligue para o 911.
- Ah, ligue para o 911?

115
00:06:51,165 --> 00:06:52,583
Ah, não, ah, não, Tom.

116
00:06:54,084 --> 00:06:55,752
Ei, ei, por que você não vai embora?

117
00:06:55,794 --> 00:06:57,546
Você precisa ir embora.
- Ok, sem problemas, Tom.

118
00:06:57,588 --> 00:06:58,714
A culpa é sua.

119
00:06:58,755 --> 00:07:00,507
O que diabos há de errado com você?

120
00:07:00,549 --> 00:07:03,135
- Eu quero vê-lo.
- <b>TOM:</b> Que idiota.

121
00:07:03,177 --> 00:07:03,969
Eu sei que ele está, sinto muito.

122
00:07:04,011 --> 00:07:05,596
Sinto muito.

123
00:07:06,847 --> 00:07:07,847
Eu tenho que deixar você ir.

124
00:07:08,849 --> 00:07:09,849
Desculpe.

125
00:07:11,393 --> 00:07:12,853
Ah, porra.

126
00:07:12,895 --> 00:07:14,104
Você tem família, Max?

127
00:07:15,230 --> 00:07:16,565
Não.

128
00:07:16,607 --> 00:07:18,275
Eu sei que você tem uma filha.

129
00:07:18,317 --> 00:07:19,610
Então por que você perguntou?

130
00:07:19,651 --> 00:07:21,570
Você sabe, você fez muito aqui

131
00:07:21,612 --> 00:07:23,572
em ajudar esses caras a ficarem sóbrios.

132
00:07:23,614 --> 00:07:24,894
Quero dizer, você tem sido muito bom.

133
00:07:26,533 --> 00:07:28,577
Já falei com o conselho de liberdade condicional.

134
00:07:28,619 --> 00:07:30,495
Agora, se sua filha estiver disposta,

135
00:07:31,747 --> 00:07:33,266
você pode viver o resto de seus dias

136
00:07:33,290 --> 00:07:34,625
em prisão domiciliar.

137
00:07:36,835 --> 00:07:39,546
Bem, eu posso fazer isso
acontecer muito rápido para você,

138
00:07:40,839 --> 00:07:43,091
mas sua filha vai
tem que concordar com isso.

139
00:07:43,133 --> 00:07:47,846
Bem, eu não falei com
minha filha há muito tempo.

140
00:07:49,890 --> 00:07:52,059
Somos sangue, não família.

141
00:07:53,435 --> 00:07:54,603
Não mais, de qualquer maneira.

142
00:07:55,646 --> 00:07:58,523
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>

143
00:07:58,565 --> 00:08:00,067
<b><font color="

144
00:08:00,108 --> 00:08:01,461
<b>[NO TELEFONE]</b> <b>MULHER:</b> Olá, aqui
é o escritório do diretor.

145
00:08:01,485 --> 00:08:02,921
Nós vamos precisar que você
venha buscar seu filho.

146
00:08:02,945 --> 00:08:04,196
- Porra.
- Temos um problema.

147
00:08:04,238 --> 00:08:05,238
Ok, estou a caminho.

148
00:08:09,034 --> 00:08:11,662
Ele teve uma briga
com alguns meninos no almoço hoje.

149
00:08:12,913 --> 00:08:14,039
Alguns meninos?

150
00:08:14,081 --> 00:08:15,624
Sim.

151
00:08:15,666 --> 00:08:16,684
Os outros meninos foram suspensos,

152
00:08:16,708 --> 00:08:18,710
mas isso ficará registrado no registro de Esdras,

153
00:08:18,752 --> 00:08:20,671
e ele terá detenção
até a próxima semana.

154
00:08:20,712 --> 00:08:22,047
Para quê, apanhar?

155
00:08:23,715 --> 00:08:26,218
Desculpe, meu filho foi atacado
e ele está sendo punido?

156
00:08:26,260 --> 00:08:28,345
Sinto muito, estas são as regras.

157
00:08:28,387 --> 00:08:30,097
Bem, suas regras são uma droga.

158
00:08:30,138 --> 00:08:31,515
Você sabe que ele tem epilepsia.

159
00:08:31,556 --> 00:08:32,617
E se ele tivesse tido uma convulsão?

160
00:08:32,641 --> 00:08:33,558
O que você faria então?

161
00:08:33,600 --> 00:08:34,935
Expulsá-lo.

162
00:08:34,977 --> 00:08:36,120
Não podemos abrir uma exceção
apenas para um aluno.

163
00:08:36,144 --> 00:08:37,854
Ah, isso é uma besteira.

164
00:08:37,896 --> 00:08:39,749
Agora ele vai ter uma marca
em seu registro por nada.

165
00:08:39,773 --> 00:08:41,584
<b>PRINCIPAL:</b> Temos um rigoroso
política contra a luta.

166
00:08:41,608 --> 00:08:42,609
Ele não estava lutando.

167
00:08:42,651 --> 00:08:45,946
Meu filho é um excepcional
aluno que teve

168
00:08:45,988 --> 00:08:47,572
um momento muito difícil
porque a mãe dele

169
00:08:47,614 --> 00:08:48,716
cometeu alguns erros estúpidos.

170
00:08:48,740 --> 00:08:49,741
Ele não, eu.

171
00:08:51,201 --> 00:08:53,120
As regras afirmam...

172
00:08:53,161 --> 00:08:54,973
Sua cabeça está batida até agora
na sua bunda burocrática,

173
00:08:54,997 --> 00:08:57,124
você não pode ver que você está
machucar uma criança inocente?

174
00:08:59,001 --> 00:09:00,687
Será que este é realmente o
exemplo que você deseja definir

175
00:09:00,711 --> 00:09:01,753
na frente de Esdras?

176
00:09:06,675 --> 00:09:07,884
Na verdade, sim.

177
00:09:07,926 --> 00:09:08,885
Sim, é.

178
00:09:08,927 --> 00:09:09,927
Vamos, vamos.

179
00:09:12,931 --> 00:09:14,766
Isso foi muito legal, mãe.

180
00:09:14,808 --> 00:09:16,393
<b>MAXINE:</b> Você deveria ter ido embora.

181
00:09:16,435 --> 00:09:17,686
O que... eu fiz.

182
00:09:17,728 --> 00:09:19,688
Bem, você deveria ter andado mais rápido.

183
00:09:19,730 --> 00:09:20,748
Bem, você está bravo comigo?

184
00:09:20,772 --> 00:09:21,898
Eu não fiz nada!

185
00:09:21,940 --> 00:09:23,167
Não, mas você poderia ter feito algo

186
00:09:23,191 --> 00:09:24,631
para sair dessa situação.

187
00:09:34,995 --> 00:09:36,204
Aqui você vai.

188
00:09:36,246 --> 00:09:38,206
Ok, isso é muito atencioso.

189
00:09:38,248 --> 00:09:39,434
- De nada.
- Vá para o seu quarto.

190
00:09:39,458 --> 00:09:40,751
Eu estava planejando isso.

191
00:09:45,464 --> 00:09:46,423
- Espere, espere, espere.
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>

192
00:09:46,465 --> 00:09:47,716
Você poderia atender, por favor?

193
00:09:47,758 --> 00:09:49,718
Oh meu Deus, para cima ou para baixo,
decida-se.

194
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Olá?

195
00:09:55,474 --> 00:09:56,474
Olá.

196
00:09:58,226 --> 00:09:59,394
Maxine está aí?

197
00:10:01,063 --> 00:10:02,439
Espere, quem é?

198
00:10:02,481 --> 00:10:04,001
Não sei, eles te chamavam de Maxine.

199
00:10:07,652 --> 00:10:09,196
Olá?

200
00:10:09,237 --> 00:10:10,237
<b>MAX:</b> Olá.

201
00:10:11,239 --> 00:10:12,239
Maxina?

202
00:10:13,825 --> 00:10:14,825
Sim.

203
00:10:19,039 --> 00:10:20,039
<b>MAX:</b> É o papai.

204
00:10:22,376 --> 00:10:23,376
Como você está?

205
00:10:26,671 --> 00:10:28,006
Esse é o seu garoto?

206
00:10:28,048 --> 00:10:29,800
<b>MAXINE:</b> O que você quer?

207
00:10:29,841 --> 00:10:31,885
<b>MAX:</b> Bem, eu só queria
para ver como você está.

208
00:10:33,720 --> 00:10:36,681
Besteira, você quer alguma coisa,
o que é isso?

209
00:10:36,723 --> 00:10:38,433
Vou sair em breve.

210
00:10:38,475 --> 00:10:40,602
<b>MAXINE:</b> E eu me importo porque?

211
00:10:40,644 --> 00:10:42,687
Ah, talvez isso tenha sido uma má ideia.

212
00:10:42,729 --> 00:10:43,831
<b>MAXINE:</b> Sim, você acertou.

213
00:10:43,855 --> 00:10:45,232
Ah, espere, espere, espere, espere, espere.

214
00:10:46,233 --> 00:10:47,734
Estou doente, Maxie.

215
00:10:50,946 --> 00:10:51,946
Você aí?

216
00:10:52,489 --> 00:10:53,657
Sim.

217
00:10:53,698 --> 00:10:54,408
Você está doente.

218
00:10:54,449 --> 00:10:55,449
E daí?

219
00:10:56,743 --> 00:10:58,829
Não me resta muito tempo.

220
00:10:58,870 --> 00:11:02,499
E de qualquer maneira, o diretor
me fez uma oferta.

221
00:11:05,085 --> 00:11:06,979
Olha, eu não tenho muito
de tempo para brincar,

222
00:11:07,003 --> 00:11:09,047
então diga o que você quer dizer.

223
00:11:11,675 --> 00:11:15,470
No tempo que me resta, gostaria

224
00:11:15,512 --> 00:11:17,722
para gastá-lo com você.

225
00:11:17,764 --> 00:11:18,807
Realmente?

226
00:11:18,849 --> 00:11:21,852
Bem, o diretor diz que se você assinar por mim,

227
00:11:21,893 --> 00:11:26,314
Eu poderia passar meus últimos dias com você,
fora deste lugar.

228
00:11:26,356 --> 00:11:28,108
Liberação compassiva.

229
00:11:30,527 --> 00:11:31,527
Você ainda está aí?

230
00:11:32,863 --> 00:11:34,781
Você tem a coragem de me ligar depois de 12 anos

231
00:11:34,823 --> 00:11:36,908
para me dizer que você quer morar comigo?

232
00:11:37,993 --> 00:11:39,661
<b>MAX:</b> Só pensei que talvez...

233
00:11:39,703 --> 00:11:40,787
Bem, você pensou errado.

234
00:11:40,829 --> 00:11:42,038
Não ligue aqui novamente.

235
00:11:42,080 --> 00:11:43,540
<b>MAX:</b> Ok, ok.

236
00:11:43,582 --> 00:11:44,833
Não desligue, por favor.

237
00:11:44,875 --> 00:11:45,875
Desculpe.

238
00:11:47,335 --> 00:11:48,920
Eu só gostaria de saber uma coisa.

239
00:11:49,671 --> 00:11:50,797
Qual o nome dele?

240
00:11:52,549 --> 00:11:53,549
Esdras.

241
00:11:56,678 --> 00:11:57,888
Esse é um bom nome.

242
00:12:02,476 --> 00:12:04,144
Aposto que você é uma ótima mãe, Maxie.

243
00:12:08,148 --> 00:12:09,148
Maxie?

244
00:12:12,611 --> 00:12:15,530
<b>[INSETOS CANTINHOS]</b>

245
00:12:18,783 --> 00:12:20,076
Tudo bem, vou trabalhar.

246
00:12:21,578 --> 00:12:23,580
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

247
00:12:23,622 --> 00:12:25,916
Me sinto estranho ou algo assim, ok?

248
00:12:27,083 --> 00:12:28,460
E sem televisão.

249
00:12:28,502 --> 00:12:29,711
Estou falando sério.
- O que?

250
00:12:29,753 --> 00:12:31,379
Especialmente aquele programa policial de Las Vegas, ok?

251
00:12:31,421 --> 00:12:32,941
Não quero mais que você assista isso.

252
00:12:34,132 --> 00:12:35,592
Por que?

253
00:12:35,634 --> 00:12:37,052
Você tem medo que eu veja o papai?

254
00:12:37,093 --> 00:12:38,093
Garoto.

255
00:12:39,596 --> 00:12:41,097
Vejo você pela manhã.

256
00:12:41,139 --> 00:12:43,183
Quero dizer, é a única maneira
Eu posso vê-lo, certo?

257
00:12:48,313 --> 00:12:50,899
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

258
00:13:19,386 --> 00:13:20,887
Vamos, Vic.

259
00:13:20,929 --> 00:13:24,641
Deixe a senhora fazer o seu trabalho.

260
00:13:24,683 --> 00:13:26,142
Como foi esta noite?

261
00:13:26,184 --> 00:13:27,852
Uma bagunça.

262
00:13:27,894 --> 00:13:28,996
A nova garota não conseguia nem
bisel por causa de joanetes

263
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
e então cara plantada.

264
00:13:31,439 --> 00:13:32,774
Isso acontece, confie em mim.

265
00:13:32,816 --> 00:13:34,609
Eu tive algumas noites ruins

266
00:13:34,651 --> 00:13:35,986
naquele mesmo palco eu mesmo.

267
00:13:37,445 --> 00:13:40,949
Ei, algum turno extra que eu possa fazer?

268
00:13:44,661 --> 00:13:45,996
Desculpe, Maxie, não esta semana.

269
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
Ei.

270
00:13:51,710 --> 00:13:53,962
Por que você não fica tão sexy
sua bunda no poste?

271
00:13:54,004 --> 00:13:56,214
Ganhe muito dinheiro.

272
00:13:56,256 --> 00:13:58,008
Por que você não coloca sua bunda em um poste?

273
00:13:58,049 --> 00:13:59,175
Saia daqui.

274
00:14:12,022 --> 00:14:14,399
<b><font color="

275
00:15:05,492 --> 00:15:06,826
Vamos, Martelo.

276
00:15:06,868 --> 00:15:07,928
Eu não quero esses malditos produtos químicos

277
00:15:07,952 --> 00:15:09,746
voando dentro de mim.

278
00:15:09,788 --> 00:15:11,164
Ah, como se você não tivesse colocado nada

279
00:15:11,206 --> 00:15:12,457
pior em seu corpo do que isso?

280
00:15:12,499 --> 00:15:13,541
Sim, ok.

281
00:15:13,583 --> 00:15:15,669
Ei, é verdade?

282
00:15:15,710 --> 00:15:17,504
Sim.

283
00:15:17,545 --> 00:15:18,545
Eu comi sua irmã.

284
00:15:20,965 --> 00:15:22,759
Yarek diz que está em dívida com você.

285
00:15:22,801 --> 00:15:24,219
O que você quiser.

286
00:15:24,260 --> 00:15:25,970
Um novo pâncreas.

287
00:15:26,012 --> 00:15:28,181
Ok, vou perguntar a ele.

288
00:15:28,223 --> 00:15:29,265
Eu estou brincando.

289
00:15:29,307 --> 00:15:31,267
Diga ao Yarek que estamos todos bem.

290
00:15:32,727 --> 00:15:33,978
Ele quer ter certeza.

291
00:15:35,230 --> 00:15:36,272
Tudo morre comigo.

292
00:15:39,984 --> 00:15:40,984
Obrigado.

293
00:15:43,613 --> 00:15:46,032
<b><font color="
Sinto muito, foi recusado.

294
00:15:46,074 --> 00:15:47,325
Bem, você poderia tentar de novo?

295
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
Claro.

296
00:15:50,787 --> 00:15:53,081
<b>[BIPS DA MÁQUINA]</b>
- Sim, nada, me desculpe.

297
00:15:53,123 --> 00:15:54,582
Ok, bem, quanto é?

298
00:15:54,624 --> 00:15:56,501
É 171, por favor.

299
00:15:59,087 --> 00:16:01,715
Olha, existe alguma maneira de
você poderia me dar um pouco disso?

300
00:16:01,756 --> 00:16:03,758
Tipo, digamos, 20 dólares?

301
00:16:03,800 --> 00:16:05,802
É para meu filho,
ele tem epilepsia.

302
00:16:05,844 --> 00:16:06,803
Sim, você realmente teria que conversar

303
00:16:06,845 --> 00:16:08,054
o farmacêutico sobre isso.

304
00:16:12,350 --> 00:16:15,019
<b>[GUITARES DEDIZANDO]</b>

305
00:16:22,944 --> 00:16:23,944
<b><font color="

306
00:16:25,321 --> 00:16:26,239
Veja.

307
00:16:26,281 --> 00:16:27,782
Ei, me escute.

308
00:16:27,824 --> 00:16:29,534
Esse gerente me provocou.

309
00:16:29,576 --> 00:16:31,161
Ok, obrigado.

310
00:16:31,202 --> 00:16:32,202
Você me demitiu.

311
00:16:34,414 --> 00:16:35,414
Preciso de dinheiro, Tyler.

312
00:16:40,295 --> 00:16:41,295
Tudo bem.

313
00:16:45,258 --> 00:16:46,843
20.

314
00:16:46,885 --> 00:16:48,178
Isso é tudo que tenho.

315
00:16:51,014 --> 00:16:53,391
Você tem dinheiro para alguma banda de merda,
mas não nosso filho?

316
00:16:53,433 --> 00:16:55,351
Bem, talvez se você me deixar vê-lo,

317
00:16:55,393 --> 00:16:56,412
Posso ser um pouco mais generoso.

318
00:16:56,436 --> 00:16:58,188
Aqui?

319
00:16:58,229 --> 00:17:00,315
Você está ocupado com um bando de perdedores.

320
00:17:00,356 --> 00:17:01,399
É uma cooperativa de artistas.

321
00:17:01,441 --> 00:17:02,442
Oh, tudo bem.

322
00:17:04,152 --> 00:17:06,112
Limpe-se e consiga um lugar

323
00:17:06,154 --> 00:17:07,739
com um quarto de verdade para Ezra, e então

324
00:17:07,781 --> 00:17:09,324
talvez eu pense sobre isso.

325
00:17:09,365 --> 00:17:11,284
Enquanto isso,
ele está sem medicação.

326
00:17:13,369 --> 00:17:14,162
Qual medicamento?

327
00:17:14,204 --> 00:17:16,164
- Desisto.
- O que?

328
00:17:16,206 --> 00:17:17,832
Ele é um medicamento anticonvulsivante.

329
00:17:17,874 --> 00:17:19,083
Para sua epilepsia.

330
00:17:19,125 --> 00:17:20,335
Eu sei.

331
00:17:20,376 --> 00:17:21,979
Olha, ei, ei,
Tenho um show chegando, ok?

332
00:17:22,003 --> 00:17:23,379
Posso conseguir algum dinheiro para você então.

333
00:17:23,421 --> 00:17:24,839
Um show?

334
00:17:24,881 --> 00:17:26,591
Isso é uma piada, certo?

335
00:17:26,633 --> 00:17:27,842
Estou tentando, querido.

336
00:17:27,884 --> 00:17:29,010
Ótimo trabalho.

337
00:17:29,052 --> 00:17:30,132
Sinto o cheiro do Pai do Ano.

338
00:17:33,932 --> 00:17:36,184
<b>[BIPS DO TELEFONE]</b>

339
00:17:38,186 --> 00:17:40,396
<b>[MAXINE SUSPIROS]</b>

340
00:17:40,438 --> 00:17:41,689
<b>[BATE NA PORTA]</b>

341
00:17:41,731 --> 00:17:43,775
<b><font color="

342
00:17:43,817 --> 00:17:44,817
Ligue para sua filha.

343
00:17:48,112 --> 00:17:49,697
Olá, recebi sua mensagem.

344
00:17:51,491 --> 00:17:55,703
Então aquela coisa que você me perguntou,
Farei isso com uma condição.

345
00:17:55,745 --> 00:17:56,745
Você tem dinheiro?

346
00:17:57,664 --> 00:17:59,165
Eu tenho alguns.

347
00:17:59,207 --> 00:18:02,085
Você me paga aluguel e você
cobrir todas as suas próprias despesas.

348
00:18:02,126 --> 00:18:04,212
Comida, papel higiênico, tudo.

349
00:18:04,254 --> 00:18:06,881
Maxine, está tudo bem?

350
00:18:06,923 --> 00:18:08,216
Você quer ou não?

351
00:18:08,258 --> 00:18:10,260
Todos os meses, pontualmente, enquanto...

352
00:18:11,469 --> 00:18:13,221
Claro.

353
00:18:13,263 --> 00:18:15,932
Eu já assinei os papéis,
então você pode ser liberado hoje.

354
00:18:15,974 --> 00:18:18,268
- Eu aprecio isso.
- Não me faça arrepender.

355
00:18:28,278 --> 00:18:30,238
Se você precisar de mim
cuide de qualquer coisa,

356
00:18:30,280 --> 00:18:34,242
sua filha,
tanto faz, quando eu estiver fora,

357
00:18:35,243 --> 00:18:38,663
se eu sair, eu farei isso.

358
00:18:38,705 --> 00:18:39,705
Eu agradeço.

359
00:18:41,249 --> 00:18:42,959
Acompanhe as etapas.

360
00:18:43,001 --> 00:18:44,711
Um dia de cada vez.

361
00:18:44,752 --> 00:18:45,752
Eu te amo.

362
00:18:46,796 --> 00:18:48,298
Nunca conte a ninguém que disse isso.

363
00:18:51,301 --> 00:18:52,301
Cuidado com o seu passo.

364
00:19:07,358 --> 00:19:08,276
Meu Deus.

365
00:19:08,318 --> 00:19:09,861
Você ainda é tão linda.

366
00:19:09,903 --> 00:19:11,738
Eu não estou interessado em fazer você

367
00:19:11,779 --> 00:19:12,989
sinta-se melhor antes de morrer.

368
00:19:14,490 --> 00:19:16,576
Preciso de dinheiro, é por isso que estou fazendo isso.

369
00:19:16,618 --> 00:19:17,785
Você é um inquilino.

370
00:19:17,827 --> 00:19:18,827
É isso.

371
00:19:20,330 --> 00:19:24,250
No que diz respeito a Ezra,
você é meu tio ou algo assim.

372
00:19:24,292 --> 00:19:26,085
Você não pode dizer a ele que é meu pai, ok?

373
00:19:26,127 --> 00:19:27,253
Se fizer isso, você está fora.

374
00:19:27,295 --> 00:19:28,296
Ah, vamos, Max.

375
00:19:28,338 --> 00:19:29,756
Não, estou falando sério.

376
00:19:29,797 --> 00:19:30,797
Não me teste nisso.

377
00:19:34,344 --> 00:19:36,763
<b>OFICIAL:</b> Você tem 50 jardas
raio da casa.

378
00:19:36,804 --> 00:19:40,350
Você tira ou você
mexa com isso de qualquer maneira,

379
00:19:40,391 --> 00:19:43,770
isso vai explodir,
e nós vamos buscar você,

380
00:19:43,811 --> 00:19:45,563
o que significa que você estará de volta lá dentro.

381
00:19:47,065 --> 00:19:49,108
Eu entendo o significado da prisão domiciliar.

382
00:19:49,150 --> 00:19:50,377
Se você tiver uma consulta médica,

383
00:19:50,401 --> 00:19:52,278
precisamos saber com antecedência.

384
00:19:53,613 --> 00:19:55,031
Não nos faça voltar aqui.

385
00:19:57,784 --> 00:19:58,784
Ele é todo seu.

386
00:20:04,832 --> 00:20:07,293
<b>[PORTA FECHA]</b>

387
00:20:14,342 --> 00:20:16,511
Já faz muito tempo que não vejo esse lugar.

388
00:20:16,552 --> 00:20:17,552
Não mudou muito.

389
00:20:19,430 --> 00:20:22,183
Bem, é um lixo,
cheio de lembranças ruins.

390
00:20:24,811 --> 00:20:25,811
Nem tudo é ruim.

391
00:20:27,438 --> 00:20:28,982
Como você saberia?

392
00:20:29,023 --> 00:20:30,066
Você perdeu tudo.

393
00:20:32,193 --> 00:20:33,611
Eu não sou mais aquele cara.

394
00:20:35,571 --> 00:20:37,407
OK.

395
00:20:37,448 --> 00:20:39,409
Se meu ex não nos enterrasse em dívidas,
Eu venderia.

396
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
Estou de cabeça para baixo nisso.

397
00:20:42,203 --> 00:20:43,997
Como isso aconteceu?

398
00:20:44,038 --> 00:20:45,415
Não sei.

399
00:20:45,456 --> 00:20:47,625
Talvez desde que você estava em
prisão a maior parte da minha vida,

400
00:20:47,667 --> 00:20:51,421
Eu não tinha ninguém dando
me algum conselho paternal.

401
00:20:51,462 --> 00:20:52,672
Eu tenho que pegar Ezra.

402
00:20:52,714 --> 00:20:53,714
Você pode ficar com meu quarto.

403
00:20:55,091 --> 00:20:56,384
Eu não posso fazer isso.

404
00:20:56,426 --> 00:20:58,177
Bem, é isso ou o sofá,

405
00:20:58,219 --> 00:21:01,389
e eu gostaria que você gastasse
tanto tempo fora da vista

406
00:21:01,431 --> 00:21:02,431
possível, então.

407
00:21:06,477 --> 00:21:07,603
Dormirei no quarto do Ezra.

408
00:21:07,645 --> 00:21:10,398
<b>[MAX GEMINANDO]</b>

409
00:21:10,440 --> 00:21:11,274
<b>MAX:</b> Merda.

410
00:21:11,315 --> 00:21:12,315
Quão ruim é isso?

411
00:21:14,402 --> 00:21:15,402
Está tudo bem.

412
00:21:16,571 --> 00:21:17,571
Oh.

413
00:21:21,034 --> 00:21:24,620
Este é o dinheiro do meu portão,
e o que ganhei por dentro.

414
00:21:24,662 --> 00:21:26,414
Terei mais em breve.

415
00:21:26,456 --> 00:21:28,017
Ok, mas eu não quero
você trazendo seu passado

416
00:21:28,041 --> 00:21:31,210
na minha casa,
e nada de bebida ou drogas.

417
00:21:31,252 --> 00:21:34,422
Eu não tomei uma bebida ou
tocou em uma droga em 12 anos.

418
00:21:36,174 --> 00:21:37,967
Ok, estarei de volta em uma hora.

419
00:21:40,053 --> 00:21:41,137
Tente não infringir a lei.

420
00:21:50,104 --> 00:21:52,440
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

421
00:22:17,298 --> 00:22:21,969
<i>♪ É um verão longo e quente ♪</i>

422
00:22:23,179 --> 00:22:28,184
<i>♪ Uma maneira cruel de viver ♪</i>

423
00:22:29,519 --> 00:22:33,898
<i>♪ Todos os amantes
andar de mãos dadas ♪</i>

424
00:22:35,233 --> 00:22:39,946
<i>♪ Todo o mundo para dar ♪</i>

425
00:22:41,197 --> 00:22:46,202
<i>♪ Todos os dias sozinho ♪</i>

426
00:22:47,578 --> 00:22:52,416
<i>♪ Todas as noites
Passei chorando ♪</i>

427
00:22:53,668 --> 00:22:57,755
<i>♪ É difícil dizer
se algum dia eu escaparei ♪</i>

428
00:22:57,797 --> 00:23:01,217
<i>♪ Mas cara, eu continuo tentando ♪</i>

429
00:23:08,641 --> 00:23:13,354
<i>♪ Tomo nota
minhas deficiências ♪</i>

430
00:23:15,148 --> 00:23:19,819
<i>♪ Faz todo o sentido ♪</i>

431
00:23:21,028 --> 00:23:25,575
<i>♪ Como um homem acaba tão sozinho ♪</i>

432
00:23:26,868 --> 00:23:31,581
<i>♪ Quando ele constrói essa cerca ♪</i>

433
00:23:33,249 --> 00:23:37,962
<i>♪ Todos os dias sozinho ♪</i>

434
00:23:39,589 --> 00:23:44,260
<i>♪ Todas as noites
Passei chorando ♪</i>

435
00:23:45,595 --> 00:23:49,765
<i>♪ É difícil dizer
se algum dia eu escaparei ♪</i>

436
00:23:49,807 --> 00:23:53,102
<i>♪ Mas cara, eu continuo tentando ♪</i>

437
00:23:56,606 --> 00:23:58,983
<b>EZRA:</b> Quem é ele mesmo?

438
00:23:59,025 --> 00:24:02,486
Ele é como meu tio,
mas não apenas pelo sangue.

439
00:24:06,616 --> 00:24:07,616
Confuso, mas tudo bem.

440
00:24:10,620 --> 00:24:11,537
Como é que eu nunca ouvi falar dele antes?

441
00:24:11,579 --> 00:24:13,122
Porque não estamos tão perto.

442
00:24:18,502 --> 00:24:19,629
Onde você está indo?
Esdras.

443
00:24:19,670 --> 00:24:21,505
- Está bem.
- Ele provavelmente está dormindo.

444
00:24:27,803 --> 00:24:28,803
Ele não está dormindo.

445
00:24:32,225 --> 00:24:33,225
Está com fome?

446
00:24:37,146 --> 00:24:38,731
Como é que nunca ouvi falar de você?

447
00:24:38,773 --> 00:24:40,274
Ei, não seja rude.

448
00:24:40,316 --> 00:24:41,651
Estou falando sério.

449
00:24:41,692 --> 00:24:43,277
Você nunca mencionou o tio Max antes.

450
00:24:45,112 --> 00:24:46,572
Eu estive ausente.

451
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Tipo, onde?

452
00:24:47,907 --> 00:24:48,574
Ok, relaxe nas perguntas.

453
00:24:48,616 --> 00:24:49,617
Max provavelmente está cansado.

454
00:24:51,577 --> 00:24:52,679
Como você conseguiu esse olho roxo?

455
00:24:52,703 --> 00:24:54,705
Por que você não termina
sua pizza no seu quarto?

456
00:24:54,747 --> 00:24:56,516
Achei que não tinha permissão para comer no meu quarto.

457
00:24:56,540 --> 00:24:58,292
Bem, isso é uma exceção.

458
00:24:58,334 --> 00:25:00,336
Mãe, um pouco de consistência seria bom.

459
00:25:03,839 --> 00:25:05,549
Prazer em conhecê-lo, Max.
- Você também, Esdras.

460
00:25:10,680 --> 00:25:11,681
Garoto inteligente.

461
00:25:13,641 --> 00:25:14,641
Muito inteligente.

462
00:25:16,269 --> 00:25:18,062
<b>[PORTA FECHA]</b>

463
00:25:18,104 --> 00:25:18,813
Eu sei que você está bravo comigo.

464
00:25:18,854 --> 00:25:20,648
Ok, não estou bravo.

465
00:25:20,690 --> 00:25:24,068
Eu teria que dar a mínima para ficar bravo.

466
00:25:24,110 --> 00:25:26,779
Você não quer saber de nada?

467
00:25:26,821 --> 00:25:27,530
O que aconteceu?

468
00:25:27,571 --> 00:25:28,572
Eu sei o que aconteceu.

469
00:25:29,991 --> 00:25:31,575
Você é um criminoso.

470
00:25:31,617 --> 00:25:32,660
Você é violento.

471
00:25:32,702 --> 00:25:35,705
E eu sei que você foi pago para machucar pessoas.

472
00:25:35,746 --> 00:25:39,458
Max, se eu não estivesse tão ferrado,
você não estaria aqui, ok?

473
00:25:39,500 --> 00:25:42,086
Então deixe de lado a besteira de pai e filha.

474
00:25:42,128 --> 00:25:43,129
Não somos nós.

475
00:25:45,923 --> 00:25:48,342
Eu não tenho espaço no meu coração
para fazer você se sentir melhor.

476
00:25:50,219 --> 00:25:51,721
Tenho que ir para o meu trabalho noturno.

477
00:25:51,762 --> 00:25:52,762
Fique no seu quarto.

478
00:25:56,767 --> 00:25:59,228
<b>[MÚSICA PENSIVA]</b>

479
00:26:25,254 --> 00:26:26,714
Aí está.

480
00:26:26,756 --> 00:26:28,424
Como está o cereal?
- É muito bom.

481
00:26:28,466 --> 00:26:29,675
Menos radioativo?

482
00:26:29,717 --> 00:26:30,717
Estou feliz.

483
00:26:31,427 --> 00:26:32,720
<b>MAX:</b> Bom dia.

484
00:26:38,476 --> 00:26:39,643
Eu tenho uma pergunta.

485
00:26:41,437 --> 00:26:42,646
- Para mim?
- Hum-hmm.

486
00:26:45,775 --> 00:26:47,526
Como era meu avô?

487
00:26:47,568 --> 00:26:49,403
Ezra, Max acabou de acordar.

488
00:26:49,445 --> 00:26:50,738
Seu avô?

489
00:26:50,780 --> 00:26:51,655
Sim.

490
00:26:51,697 --> 00:26:52,865
Ele morreu antes de eu nascer.

491
00:26:54,158 --> 00:26:55,659
Ele era legal?

492
00:26:55,701 --> 00:26:57,161
Eu diria que ele era legal.

493
00:26:58,746 --> 00:27:00,790
Seu avô teve sua cota de problemas.

494
00:27:00,831 --> 00:27:03,209
Ele passou por momentos difíceis
mostrando seus sentimentos.

495
00:27:03,250 --> 00:27:04,460
Tudo bem.

496
00:27:04,502 --> 00:27:05,795
Vamos, vamos nos atrasar.

497
00:27:05,836 --> 00:27:07,797
Por favor, ok, mãe,
você está de TPM?

498
00:27:07,838 --> 00:27:08,547
Senhor, você tem três segundos...

499
00:27:08,589 --> 00:27:09,589
Eu vou, eu vou.

500
00:27:11,759 --> 00:27:14,804
Mamãe diz que às vezes eu a lembro dele.

501
00:27:14,845 --> 00:27:16,013
As partes boas.

502
00:27:16,055 --> 00:27:17,890
Foi por isso que perguntei.

503
00:27:17,932 --> 00:27:18,932
As partes boas, né?

504
00:27:20,017 --> 00:27:21,769
Sim.

505
00:27:21,811 --> 00:27:24,355
Que ele costumava fazê-la
rir quando ela era criança.

506
00:27:24,397 --> 00:27:25,898
Ok, até mais, Max.
- Até mais.

507
00:27:29,610 --> 00:27:30,820
Costumava fazer você rir.

508
00:27:31,821 --> 00:27:34,156
Sim, bem, eu tinha que contar uma coisa a ele.

509
00:27:34,198 --> 00:27:37,451
Olha, eu tenho que encontrar um emprego
hoje, então coma o que quiser.

510
00:27:38,536 --> 00:27:40,579
Você pode se acertar comigo mais tarde.

511
00:27:40,621 --> 00:27:41,789
Você deve estar exausto.

512
00:27:56,053 --> 00:27:57,805
Olá, sim, estou ligando sobre...

513
00:27:59,306 --> 00:28:01,016
Cargo de auxiliar administrativo.

514
00:28:01,058 --> 00:28:04,270
Eu simplesmente não consigo ver
onde enviar meu currículo por e-mail.

515
00:28:04,311 --> 00:28:05,229
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>MULHER:</b> O trabalho exige

516
00:28:05,271 --> 00:28:06,471
pelo menos dois anos de faculdade.

517
00:28:09,150 --> 00:28:11,235
Mínimo de dois anos de faculdade?

518
00:28:11,277 --> 00:28:12,796
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>MULHER:</b> Basta enviar suas transcrições.

519
00:28:12,820 --> 00:28:14,947
Sim, claro.

520
00:28:14,989 --> 00:28:16,091
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>MULHER:</b> Pronta para escrever isso?

521
00:28:16,115 --> 00:28:17,115
Claro.

522
00:28:18,659 --> 00:28:19,845
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>MULHER:</b> Você tem uma caneta?

523
00:28:19,869 --> 00:28:21,662
Sim, eu tenho uma caneta.

524
00:28:21,704 --> 00:28:25,249
M-A-T-T-I @CasinoCleaners.com

525
00:28:25,291 --> 00:28:27,751
Ok, obrigado,
Enviarei isso por e-mail imediatamente.

526
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>MULHER:</b> Ótimo.

527
00:28:36,093 --> 00:28:38,512
<b>[BOTÕES DO TELEFONE BIPANDO]</b>

528
00:28:38,554 --> 00:28:41,056
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>

529
00:28:45,811 --> 00:28:46,811
- Ei, querido.
- O que?

530
00:28:47,605 --> 00:28:48,605
Entenda isso, sim?

531
00:28:53,694 --> 00:28:55,362
Hank.

532
00:28:55,404 --> 00:28:57,823
- Hank está aí?
- Ele está ocupado.

533
00:28:57,865 --> 00:28:59,825
Diga a ele que é Max, ele aceita.

534
00:29:03,579 --> 00:29:05,414
Um cara ligou para Max?

535
00:29:19,512 --> 00:29:20,346
Estou sonhando?

536
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
Outro destruidor de bolas, hein?

537
00:29:21,847 --> 00:29:23,599
Bem, você me diz.

538
00:29:23,641 --> 00:29:25,809
Ela é um pé no saco,
mas ela é boa para mim.

539
00:29:25,851 --> 00:29:26,560
Como você está, meu amigo?

540
00:29:26,602 --> 00:29:28,521
Quando você saiu?

541
00:29:28,562 --> 00:29:29,772
Eu realmente não saí.

542
00:29:29,813 --> 00:29:31,106
Você escapou, não foi?

543
00:29:31,148 --> 00:29:32,358
Puta merda!

544
00:29:32,399 --> 00:29:34,109
Não fique muito animado.

545
00:29:34,151 --> 00:29:35,528
Máx.

546
00:29:35,569 --> 00:29:36,695
Venha.

547
00:29:36,737 --> 00:29:37,737
Ouvir.

548
00:29:39,240 --> 00:29:41,116
Eu não estou indo muito bem.

549
00:29:41,158 --> 00:29:43,410
Sim, bem, estamos ficando velhos, amigo.

550
00:29:44,995 --> 00:29:47,206
Olha, aquele dinheiro inicial que eu te dei

551
00:29:47,248 --> 00:29:48,999
100 anos atrás para a academia.

552
00:29:49,041 --> 00:29:51,418
Se você conseguir, eu poderia usá-lo.

553
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
Merda, Max.

554
00:29:53,671 --> 00:29:54,838
Se eu soubesse antes...

555
00:29:55,673 --> 00:29:56,882
Está muito ruim agora.

556
00:29:56,924 --> 00:29:59,718
A maioria desses lutadores
estão treinando de graça.

557
00:29:59,760 --> 00:30:01,929
Faz tempo que não tenho um candidato.

558
00:30:01,971 --> 00:30:03,180
Não diga mais nada.

559
00:30:03,222 --> 00:30:04,557
Eu apenas pensei em perguntar.

560
00:30:04,598 --> 00:30:06,392
<b>HANK:</b> Eu sou um idiota.

561
00:30:06,433 --> 00:30:07,994
eu deveria estar colocando
alguma coisa distante, eu sei, mas...

562
00:30:08,018 --> 00:30:09,436
Eu te dei esse dinheiro.

563
00:30:09,478 --> 00:30:10,980
Você não me deve nada.

564
00:30:11,021 --> 00:30:12,648
Max, se não fosse por você...

565
00:30:12,690 --> 00:30:13,649
Ah, sim, sim, sim, sim.

566
00:30:13,691 --> 00:30:14,858
Salve, salve.

567
00:30:17,987 --> 00:30:19,780
Passarei por aqui e direi um bom olá.

568
00:30:19,822 --> 00:30:22,825
Ah, estou na casa antiga.

569
00:30:22,866 --> 00:30:23,986
<b>HANK:</b> Ok, vejo você.

570
00:30:26,453 --> 00:30:28,998
<b>[BIPS DO TELEFONE]</b>

571
00:30:44,430 --> 00:30:45,681
E aí, Twitcher?

572
00:30:47,725 --> 00:30:49,018
Provavelmente surdo também.

573
00:30:49,059 --> 00:30:50,644
Não, eu posso ouvir você.

574
00:30:50,686 --> 00:30:51,395
Oh!

575
00:30:51,437 --> 00:30:52,771
Ele fala também.

576
00:30:52,813 --> 00:30:54,440
E você anda ereto.

577
00:30:54,481 --> 00:30:55,482
Incrível.

578
00:30:55,524 --> 00:30:56,524
Evolução.

579
00:30:57,985 --> 00:30:59,403
Você não é inteligente?

580
00:30:59,445 --> 00:31:00,988
Um pouco, sim.

581
00:31:01,030 --> 00:31:02,823
É uma pena que não posso
diga o mesmo sobre você.

582
00:31:03,991 --> 00:31:05,993
Você quer outra surra?

583
00:31:06,035 --> 00:31:08,912
Tenho a sensação de que isso é
uma pergunta retórica,

584
00:31:08,954 --> 00:31:10,039
mas a resposta seria não.

585
00:31:12,708 --> 00:31:14,209
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

586
00:31:14,251 --> 00:31:15,251
Ah.

587
00:31:16,629 --> 00:31:20,299
Acho que você não tem um grande
boca agora, não é, Twitcher?

588
00:31:25,471 --> 00:31:28,057
<b>[TOSSE MÁXIMA]</b>

589
00:31:44,323 --> 00:31:47,034
<b><font color="

590
00:31:53,040 --> 00:31:54,041
- Cara?
<b>[PORTA DO CARRO FECHA]</b>

591
00:31:54,249 --> 00:31:56,251
O infame Max MacLeary.

592
00:31:58,879 --> 00:31:59,963
Você pegou Botox?

593
00:32:00,005 --> 00:32:02,007
Foda-se, muitos homens entendem.

594
00:32:04,677 --> 00:32:07,054
Eu te disse, garoto, estamos bem.

595
00:32:07,096 --> 00:32:09,014
Max, relaxe, eu só queria ver você.

596
00:32:09,056 --> 00:32:13,977
Você sabe, nosso passado morre comigo.

597
00:32:14,061 --> 00:32:15,521
Eu só quero fazer aquele cristal.

598
00:32:15,562 --> 00:32:16,897
Claro.

599
00:32:16,939 --> 00:32:18,208
Max, você poderia ter dito muitas coisas

600
00:32:18,232 --> 00:32:21,026
para facilitar sua vida,
mas você não fez,

601
00:32:21,068 --> 00:32:23,737
e esse tipo de lealdade,
isso não existe mais,

602
00:32:23,779 --> 00:32:27,282
então, qualquer coisa que você precisar, é só pedir.

603
00:32:29,326 --> 00:32:30,326
Na verdade.

604
00:32:31,954 --> 00:32:33,264
Seu primo ainda faz construção?

605
00:32:33,288 --> 00:32:34,288
Sim.

606
00:32:35,290 --> 00:32:37,126
Sério, é isso que você quer?

607
00:32:38,377 --> 00:32:40,254
Tudo bem, tenha uma equipe aqui amanhã,

608
00:32:40,295 --> 00:32:42,131
fazer de você uma boa caverna de homem.

609
00:32:42,172 --> 00:32:44,049
Espelhos, bar, tudo.

610
00:32:52,015 --> 00:32:53,100
Eu tenho epilepsia.

611
00:32:55,060 --> 00:32:56,395
Isso é algum tipo de superpoder?

612
00:32:58,105 --> 00:32:59,314
Sim.

613
00:32:59,356 --> 00:33:00,566
Eles me chamam de Twitcher.

614
00:33:07,197 --> 00:33:09,408
Você não deveria estar na escola?

615
00:33:09,450 --> 00:33:10,534
Isso seria correto.

616
00:33:12,286 --> 00:33:14,121
Esse garoto quer me matar.

617
00:33:14,163 --> 00:33:16,123
Você sabia que eu era boxeador?

618
00:33:16,165 --> 00:33:18,959
Eu nem sabia que você existia
até alguns dias atrás.

619
00:33:23,213 --> 00:33:24,213
Vamos.

620
00:33:29,261 --> 00:33:31,054
Esse é o mesmo garoto que bateu em você?

621
00:33:31,096 --> 00:33:32,096
O mesmo.

622
00:33:33,182 --> 00:33:35,142
Ele me odiava desde a primeira série.

623
00:33:35,184 --> 00:33:36,894
E então ele puxou uma faca para mim.

624
00:33:37,978 --> 00:33:39,605
O que você faria?

625
00:33:39,646 --> 00:33:41,398
O que eu faria e o que você deveria fazer

626
00:33:41,440 --> 00:33:43,192
são duas coisas totalmente diferentes.

627
00:33:45,110 --> 00:33:46,862
- Seriamente.
- Você luta com ele.

628
00:33:48,447 --> 00:33:50,532
- Mas ele tem uma faca.
- Confie em mim, ele não vai usar.

629
00:33:50,574 --> 00:33:51,784
Quantos anos tem ele?

630
00:33:51,825 --> 00:33:53,577
12, e confie em mim.

631
00:33:53,619 --> 00:33:55,370
Você não viu as notícias ultimamente?

632
00:33:55,412 --> 00:33:56,580
Ok, ok.

633
00:33:56,622 --> 00:33:57,622
Ficar de pé.

634
00:33:59,666 --> 00:34:01,293
Faça-me um favor,
levante as mãos.

635
00:34:03,003 --> 00:34:05,130
Você sempre tem que se proteger.

636
00:34:05,172 --> 00:34:07,174
Queixo para baixo, mãos para cima.

637
00:34:07,216 --> 00:34:08,300
Sim, assim.

638
00:34:08,342 --> 00:34:09,502
E sempre que o soco chegar,

639
00:34:10,928 --> 00:34:12,221
seus punhos sofrem o impacto.

640
00:34:13,931 --> 00:34:16,291
Você pode ser cortado,
mas suas mãos estão sempre, sempre levantadas.

641
00:34:18,227 --> 00:34:19,228
Isso é bom, bom, bom.

642
00:34:21,939 --> 00:34:23,398
Você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu.

643
00:34:23,440 --> 00:34:26,485
Bom, bom,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

644
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
Uau.

645
00:34:27,903 --> 00:34:28,903
Uau.

646
00:34:30,072 --> 00:34:31,240
Acho que preciso de um picolé.

647
00:34:34,451 --> 00:34:35,451
Merda, ela está em casa.

648
00:34:37,371 --> 00:34:38,705
Ah, você chegou em casa mais cedo?

649
00:34:38,747 --> 00:34:39,790
O que aconteceu?

650
00:34:39,832 --> 00:34:40,499
Você está bem?

651
00:34:40,541 --> 00:34:41,541
Você teve um...

652
00:34:42,459 --> 00:34:43,877
Você pode dizer isso, mãe.

653
00:34:43,919 --> 00:34:44,920
Eu não tive uma convulsão.

654
00:34:46,213 --> 00:34:47,923
Só meu estômago estava doendo.

655
00:34:50,717 --> 00:34:52,135
E o que vocês têm feito?

656
00:34:53,470 --> 00:34:54,470
Apenas conversando.

657
00:34:56,223 --> 00:34:58,183
Ok, vá se lavar antes do jantar.

658
00:35:03,313 --> 00:35:04,415
Você não disse nada para ele, não é?

659
00:35:04,439 --> 00:35:06,233
Não.

660
00:35:06,275 --> 00:35:10,445
Eu gostaria, mas desde o
garoto pensa que estou morto, você sabe.

661
00:35:10,487 --> 00:35:12,239
A culpa é minha?

662
00:35:12,281 --> 00:35:14,551
Ele estava apenas me mostrando o quintal,
você sabe, as rosas.

663
00:35:14,575 --> 00:35:17,244
Eles devem ter, Deus, 30 anos.

664
00:35:17,286 --> 00:35:18,912
Lembro-me de quando sua mãe plantou.

665
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Sim.

666
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
Você sabe...

667
00:35:30,215 --> 00:35:31,967
O que são isso?

668
00:35:32,009 --> 00:35:33,969
É uma delícia de arroz Krispy.

669
00:35:34,011 --> 00:35:36,388
- Arroz o quê?
- Krispies.

670
00:35:36,430 --> 00:35:37,306
Oh.

671
00:35:37,347 --> 00:35:39,182
- Sim, experimente um.
- Não, acho que não.

672
00:35:39,224 --> 00:35:40,475
Você sabia que Max era boxeador?

673
00:35:46,565 --> 00:35:48,775
Não, quero dizer, ele estava no
telefone e ele estava dizendo--

674
00:35:48,817 --> 00:35:49,985
Você está mentindo para mim?

675
00:35:51,028 --> 00:35:52,028
Sim, sinto muito.

676
00:35:53,822 --> 00:35:55,741
Não foi culpa dele.

677
00:35:55,782 --> 00:35:57,200
Começamos a conversar.

678
00:36:00,120 --> 00:36:02,789
Ele te disse que era um dos melhores

679
00:36:02,831 --> 00:36:04,374
lutadores amadores em Nevada?

680
00:36:05,334 --> 00:36:06,585
Ele estava?

681
00:36:06,627 --> 00:36:07,627
Não.

682
00:36:08,712 --> 00:36:10,005
Vá para o meu quarto.

683
00:36:10,047 --> 00:36:10,964
Espere, estou de castigo de novo?

684
00:36:11,006 --> 00:36:12,716
Não, garoto pateta, meu quarto.

685
00:36:12,758 --> 00:36:14,718
Há um álbum de fotos, terceira gaveta.

686
00:36:17,262 --> 00:36:19,348
<b>[MÁXIMO SUSPIROS]</b>
- Ei.

687
00:36:19,389 --> 00:36:20,389
Desculpe.

688
00:36:21,558 --> 00:36:23,435
Sim, sim, está tudo bem, me desculpe.

689
00:36:25,354 --> 00:36:29,316
Ele voltou para casa,
e ele faz muitas perguntas.

690
00:36:29,358 --> 00:36:31,234
Eu sei, é ininterrupto com as perguntas.

691
00:36:33,070 --> 00:36:36,448
Ele não pode simplesmente ficar sentado em silêncio, eu acho.

692
00:36:36,490 --> 00:36:38,158
Ah, ele seria um bom advogado.

693
00:36:39,576 --> 00:36:41,828
Você sabe, você se lembra quando
você queria ser advogado?

694
00:36:41,870 --> 00:36:43,288
Tire-me da prisão.

695
00:36:43,330 --> 00:36:45,165
Eu tinha sete anos.

696
00:36:45,207 --> 00:36:46,458
Ah, sim, mas você foi inteligente.

697
00:36:48,293 --> 00:36:50,170
Ah, olhe para o bebê.

698
00:36:52,422 --> 00:36:53,462
<b>EZRA:</b> Meu primeiro recital.

699
00:36:56,593 --> 00:36:58,011
Uau.

700
00:36:58,053 --> 00:36:59,554
Cher.

701
00:36:59,596 --> 00:37:00,389
Sim.

702
00:37:00,430 --> 00:37:02,599
Ah, você dançou no Caesars?

703
00:37:02,641 --> 00:37:05,602
Sim, isso foi um
tour curto porque eu tenho

704
00:37:05,644 --> 00:37:08,772
grávida de alguém
quem está sentado neste sofá.

705
00:37:08,814 --> 00:37:10,482
<b>[EZRA RI]</b>
- Ah.

706
00:37:12,526 --> 00:37:14,319
<b>EZRA:</b> Eu nunca vi esse antes.

707
00:37:15,654 --> 00:37:17,030
Devolva.

708
00:37:17,072 --> 00:37:18,782
Você conheceu minha avó?

709
00:37:18,824 --> 00:37:19,824
Um pouco.

710
00:37:20,909 --> 00:37:22,285
Mamãe nunca fala sobre ela.

711
00:37:23,370 --> 00:37:24,830
Mamãe nunca fala sobre crescer.

712
00:37:24,871 --> 00:37:26,748
Porque não há nada para conversar.

713
00:37:26,790 --> 00:37:27,790
Aqui.

714
00:37:31,920 --> 00:37:33,380
Quando isso foi tirado?

715
00:37:35,424 --> 00:37:37,342
Acho que vou ter que me deitar.

716
00:37:39,428 --> 00:37:40,095
<b>[MAX GEMINANDO]</b>

717
00:37:40,137 --> 00:37:41,346
Você está bem?

718
00:37:41,388 --> 00:37:43,348
<b><font color="

719
00:37:43,390 --> 00:37:44,391
Pegue meu telefone.

720
00:37:44,433 --> 00:37:45,100
Esdras!

721
00:37:45,142 --> 00:37:46,142
Ligue para o 911!

722
00:37:47,394 --> 00:37:48,562
Você está bem.

723
00:37:48,603 --> 00:37:53,442
Você está bem.
<b>[SIRENA GUARDANDO]</b>

724
00:37:58,572 --> 00:38:00,073
O que você tem?

725
00:38:00,115 --> 00:38:01,324
Max está doente, Ezra.

726
00:38:01,366 --> 00:38:02,468
Bem, sim, posso ver isso.

727
00:38:02,492 --> 00:38:05,037
Chamar a ambulância meio que denunciou.

728
00:38:05,078 --> 00:38:06,538
Eu tenho câncer, amigo.

729
00:38:08,373 --> 00:38:09,875
Ele vai morrer?

730
00:38:09,916 --> 00:38:11,561
Vou deixar seu avô
explique suas condições.

731
00:38:11,585 --> 00:38:12,585
Ele é meu tio.

732
00:38:14,504 --> 00:38:16,264
<b>PARAMÉDICO:</b> Senhor, acho que deveríamos levá-lo

733
00:38:16,298 --> 00:38:18,091
ao hospital para ser examinado.

734
00:38:18,133 --> 00:38:19,133
Estou morrendo.

735
00:38:20,343 --> 00:38:22,721
Nada vai mudar isso.

736
00:38:22,763 --> 00:38:24,514
Se você está preocupado com isso,

737
00:38:24,556 --> 00:38:26,016
podemos simplesmente ligar para o seu oficial de condicional.

738
00:38:26,058 --> 00:38:30,479
Eu não vou para o hospital.

739
00:38:32,064 --> 00:38:33,106
Fim da história.

740
00:38:34,524 --> 00:38:35,358
Obrigado.

741
00:38:35,442 --> 00:38:36,442
Obrigado.

742
00:38:37,444 --> 00:38:38,487
Muito apreciado.

743
00:38:42,908 --> 00:38:44,117
O que é isso?

744
00:38:44,159 --> 00:38:45,702
Ah, esse é meu novo PS5.

745
00:38:47,537 --> 00:38:49,122
Sério, o que diabos está acontecendo?

746
00:38:49,998 --> 00:38:51,666
Você está realmente morrendo?

747
00:38:54,503 --> 00:38:55,504
Sim eu sou.

748
00:38:57,964 --> 00:39:00,509
<b>[MÚSICA ÚNICA]</b>

749
00:39:46,972 --> 00:39:48,557
<b>MAXINE:</b> Você faz isso?

750
00:39:48,598 --> 00:39:50,308
Yeah, yeah.

751
00:39:50,350 --> 00:39:52,018
Estou me sentindo um pouco melhor.

752
00:39:52,060 --> 00:39:55,981
Pensei em aproveitar
dos bons dias.

753
00:40:04,614 --> 00:40:05,614
Eu estive pensando.

754
00:40:07,492 --> 00:40:08,451
Talvez eu devesse ir.

755
00:40:08,493 --> 00:40:10,120
Não, não, não.

756
00:40:10,162 --> 00:40:11,288
Você não precisa fazer isso.

757
00:40:12,581 --> 00:40:16,501
É só que, você sabe, Ezra, você...

758
00:40:16,543 --> 00:40:18,354
Max, ouvi você vomitando no banheiro.

759
00:40:18,378 --> 00:40:19,504
Tão nojento!

760
00:40:19,546 --> 00:40:20,672
Bom dia.

761
00:40:20,714 --> 00:40:21,548
Aí está meu filho.

762
00:40:21,590 --> 00:40:24,009
Dá um tempo, mãe, tenho 12 anos.

763
00:40:24,050 --> 00:40:26,595
Eu não entendo metade do
coisas que saem da minha boca.

764
00:40:26,636 --> 00:40:28,263
Sim, eu não acredito nisso.

765
00:40:28,305 --> 00:40:30,599
Já que o mesmo garoto corrigiu
minha gramática em uma nota escolar.

766
00:40:30,640 --> 00:40:32,767
Quem termina uma frase
com um modificador pendente?

767
00:40:32,809 --> 00:40:34,352
É uma coisa bastante simples.

768
00:40:34,394 --> 00:40:35,538
- Pendurado o quê?
- Não, não, não.

769
00:40:35,562 --> 00:40:37,606
Não pergunte, você estará aqui o dia todo.

770
00:40:38,815 --> 00:40:39,858
Cuidadoso.

771
00:40:39,900 --> 00:40:40,984
Está quente.

772
00:40:42,068 --> 00:40:43,068
<b>EZRA:</b> Obrigado.

773
00:40:49,326 --> 00:40:50,326
OK.

774
00:40:53,330 --> 00:40:56,541
Então escute, tenho uma coisa para lhe contar.

775
00:40:59,461 --> 00:41:00,629
Que Max é seu pai?

776
00:41:01,588 --> 00:41:03,506
O que faria dele meu avô,

777
00:41:03,548 --> 00:41:05,592
quem você me disse estava morto.

778
00:41:05,634 --> 00:41:08,053
Eu diria que você tem algo para me contar.

779
00:41:08,094 --> 00:41:10,639
<b>[MÚSICA PENSIVA]</b>

780
00:41:10,680 --> 00:41:13,266
Eu ainda estou tentando embrulhar
minha cabeça em torno de tudo isso.

781
00:41:13,308 --> 00:41:14,660
<b><font color="

782
00:41:14,684 --> 00:41:17,020
Porque já expliquei isso umas quatro vezes.

783
00:41:17,062 --> 00:41:18,063
Por que você mentiu para mim?

784
00:41:19,272 --> 00:41:21,775
É complicado.

785
00:41:21,816 --> 00:41:23,294
Posso usar a mesma desculpa da próxima vez

786
00:41:23,318 --> 00:41:24,486
você me pergunta se estou mentindo?

787
00:41:24,527 --> 00:41:25,528
No chance.

788
00:41:26,863 --> 00:41:28,698
Há mais alguma coisa que eu preciso saber?

789
00:41:28,740 --> 00:41:30,635
Porque se algum dia eu gostar
um 23 e eu em algum momento.

790
00:41:30,659 --> 00:41:33,078
Ah, ei, ei, ei!

791
00:41:33,119 --> 00:41:34,788
Cuidado para onde você está indo, idiota!

792
00:41:34,829 --> 00:41:36,915
- Pai!
- Ezra, fique no carro.

793
00:41:36,957 --> 00:41:38,833
- Ah, ei, garoto, você está bem?
- Sim, estou bem!

794
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Ah.

795
00:41:40,835 --> 00:41:41,920
Homem.

796
00:41:41,962 --> 00:41:42,879
Senti sua falta.

797
00:41:42,921 --> 00:41:44,297
Vamos, você vai se atrasar.

798
00:41:44,339 --> 00:41:45,882
Mãe, cinco minutos, por favor.

799
00:41:47,133 --> 00:41:48,051
Ok, você tem até o sinal.

800
00:41:48,093 --> 00:41:49,052
Oh meu Deus.

801
00:41:49,094 --> 00:41:49,928
Você está crescendo?

802
00:41:49,970 --> 00:41:51,596
Você é tão alto.

803
00:41:51,638 --> 00:41:53,265
Olá, Sr. Alcaçuz.

804
00:41:53,306 --> 00:41:54,307
Ei, ei, ei.

805
00:41:54,349 --> 00:41:55,349
Confira o que encontrei.

806
00:41:56,643 --> 00:41:58,687
É a camiseta da minha antiga banda,
cara, isso não é doentio?

807
00:41:58,728 --> 00:42:00,438
- É incrível.
- Você quer?

808
00:42:00,480 --> 00:42:03,650
- Sim, é incrível.
- Você se lembra disso, Maxine?

809
00:42:03,692 --> 00:42:04,877
Vamos, vamos, está na hora.

810
00:42:04,901 --> 00:42:06,653
<b>EZRA:</b> Está tudo bem.

811
00:42:06,695 --> 00:42:11,574
Ei, ei, comprei para você uma bateria Ludwig de 1964.

812
00:42:11,616 --> 00:42:13,660
Está tudo preparado na minha casa pronto para você

813
00:42:13,702 --> 00:42:14,869
para vir e ficar comigo.

814
00:42:14,911 --> 00:42:16,329
Posso, mãe, por favor?

815
00:42:16,371 --> 00:42:18,290
Sim, veremos.

816
00:42:18,331 --> 00:42:19,291
<b>[TOQUE DO SINO]</b>

817
00:42:19,332 --> 00:42:20,458
Ok, é hora de ir.

818
00:42:20,500 --> 00:42:21,751
Vou pegar o segundo sino.

819
00:42:21,793 --> 00:42:23,336
Ok, quando posso ficar na sua casa?

820
00:42:23,378 --> 00:42:24,337
<b>MAXINE:</b> Vamos, você pode
ver seu pai outra hora.

821
00:42:24,379 --> 00:42:25,338
- Está bem.
- Diga adeus.

822
00:42:25,380 --> 00:42:26,756
Mãe, eu não o vi.

823
00:42:26,798 --> 00:42:28,693
Eu vou te acompanhar sozinho
se você não for agora, ok?

824
00:42:28,717 --> 00:42:29,676
Eu não estou brincando.

825
00:42:29,718 --> 00:42:30,593
Eu vou segurar sua mão.

826
00:42:30,635 --> 00:42:32,095
Sim, ela cria as regras.

827
00:42:32,137 --> 00:42:33,388
Você sabe disso, certo?

828
00:42:34,764 --> 00:42:36,850
Não posso me impedir de vê-lo.

829
00:42:36,891 --> 00:42:38,601
Ei, ei, ei, ei.

830
00:42:39,686 --> 00:42:40,729
Lutei contra a lei e...

831
00:42:42,605 --> 00:42:43,815
O Senhor venceu.

832
00:42:43,857 --> 00:42:45,525
Não, a lei venceu, filho.

833
00:42:47,152 --> 00:42:48,737
Eu te amo, amigo.

834
00:42:48,778 --> 00:42:49,863
OK.

835
00:42:49,904 --> 00:42:52,157
Tchau.
- Entre aí, seu gênio.

836
00:42:54,784 --> 00:42:57,120
Você não pode aparecer aqui assim.

837
00:42:57,162 --> 00:42:58,997
Relaxar.

838
00:42:59,039 --> 00:43:01,916
Por que você sempre me trata
como um idiota o tempo todo?

839
00:43:01,958 --> 00:43:04,169
Pare de ser um idiota o tempo todo.

840
00:43:04,210 --> 00:43:05,545
Uma nova bateria?

841
00:43:05,587 --> 00:43:06,921
- O que?
- Você está chapado, Tyler.

842
00:43:08,840 --> 00:43:10,609
Toda essa besteira fingindo
você se preocupa com ele,

843
00:43:10,633 --> 00:43:11,343
não é sobre ele.

844
00:43:11,384 --> 00:43:13,011
Eu me importo com ele.

845
00:43:13,053 --> 00:43:15,722
Bem, se você se importa,
então você ficará limpo.

846
00:43:15,764 --> 00:43:17,891
Você não pode me impedir de vê-lo.

847
00:43:17,932 --> 00:43:18,850
Não?

848
00:43:18,892 --> 00:43:20,185
Observe-me.

849
00:43:20,226 --> 00:43:21,186
Eu não estou fazendo ele passar
sua besteira novamente.

850
00:43:21,227 --> 00:43:23,730
<b>[O MOTOR PARTIDA]</b>

851
00:43:26,441 --> 00:43:27,441
Máx.

852
00:43:29,194 --> 00:43:30,695
Demorou bastante.

853
00:43:30,737 --> 00:43:32,781
Entre o amplo e o
esses lutadores idiotas.

854
00:43:34,574 --> 00:43:36,409
Que diabos?

855
00:43:36,451 --> 00:43:38,578
Você perdeu cerca de 40 quilos?

856
00:43:38,620 --> 00:43:41,873
48, está sóbrio há cinco anos,
comendo aveia.

857
00:43:41,915 --> 00:43:42,916
Oh.

858
00:43:42,957 --> 00:43:43,750
Bem, eu sei que o mundo vai para o inferno

859
00:43:43,792 --> 00:43:45,210
se você estiver comendo aveia.

860
00:43:45,251 --> 00:43:46,044
Conte-me sobre isso.

861
00:43:46,086 --> 00:43:49,214
Olha, o melhor que pude fazer.

862
00:43:49,255 --> 00:43:52,467
- Eu disse que estava tudo bem.
- Ah, isso é besteira.

863
00:43:52,509 --> 00:43:55,011
Eu tive que vender algumas coisas,
mas aqui está.

864
00:43:55,053 --> 00:43:56,053
Eu devo a você, Max.

865
00:43:58,473 --> 00:44:00,183
Eu não posso aceitar isso.

866
00:44:00,225 --> 00:44:01,768
Foda-se, pegue.

867
00:44:01,810 --> 00:44:03,686
Se eu conseguir juntar um pouco mais, eu o farei.

868
00:44:05,230 --> 00:44:06,689
Obrigado.

869
00:44:06,731 --> 00:44:08,817
O que está acontecendo aqui?

870
00:44:08,858 --> 00:44:10,777
Pedi um favor ao Yarek.

871
00:44:12,028 --> 00:44:14,697
Ah, esse é um nome sem o qual eu poderia viver.

872
00:44:14,739 --> 00:44:17,826
- Oh, estamos em ordem.
- Sim.

873
00:44:17,867 --> 00:44:21,287
Olha, eu tenho que ir,
dando uma aula de boxe

874
00:44:21,329 --> 00:44:23,498
com algumas velhas brancas.

875
00:44:23,540 --> 00:44:24,999
Sinto muito pelo seu, você sabe.

876
00:44:26,626 --> 00:44:29,337
Todos nós vamos morrer, Hank, até você.

877
00:44:30,505 --> 00:44:31,464
- Oh sim.
- Não, eu não.

878
00:44:31,506 --> 00:44:33,258
Uh-uh, nunca eu.

879
00:44:33,299 --> 00:44:35,844
<b>[Ambos rindo]</b>

880
00:44:35,885 --> 00:44:36,928
Até mais, Max.
- Até mais.

881
00:44:43,685 --> 00:44:44,853
O que diabos está acontecendo?

882
00:44:44,894 --> 00:44:46,938
Chego em casa, tem gente trabalhando.

883
00:44:46,980 --> 00:44:48,124
O que você pensa que está fazendo?

884
00:44:48,148 --> 00:44:50,525
Ah, só estou arrumando algumas coisas.

885
00:44:50,567 --> 00:44:52,944
Você deveria ter me perguntado.

886
00:44:52,986 --> 00:44:54,066
Eu queria te surpreender.

887
00:44:55,238 --> 00:44:56,489
OK.

888
00:44:56,531 --> 00:44:57,824
Bem, estou surpreso.

889
00:45:02,078 --> 00:45:06,749
Ei, eu já te contei
por que te chamamos de Maxine?

890
00:45:09,335 --> 00:45:12,630
Porque você tem um ego gigante
e você realmente queria um menino.

891
00:45:12,672 --> 00:45:14,757
Não, não, foi sua mãe.

892
00:45:16,593 --> 00:45:17,802
Éramos jovens.

893
00:45:17,844 --> 00:45:19,888
Nós não sabíamos nada melhor.

894
00:45:19,929 --> 00:45:24,893
Mas ela disse que você era natural
lutador nato desde o primeiro dia.

895
00:45:27,061 --> 00:45:28,271
Veja até onde isso me levou.

896
00:45:29,898 --> 00:45:31,483
Eu pedi para você não trazer suas coisas aqui.

897
00:45:31,524 --> 00:45:33,067
Eu não sou.

898
00:45:33,109 --> 00:45:36,446
Eu prometi à sua mãe anos atrás que eu

899
00:45:36,488 --> 00:45:38,781
terminar aquele pequeno apartamento, nunca o fiz,

900
00:45:38,823 --> 00:45:41,784
Estou fazendo isso agora para que você possa alugá-lo.

901
00:45:43,369 --> 00:45:45,538
Ah, agora você quer cumprir suas promessas à mamãe?

902
00:45:46,539 --> 00:45:47,916
Você é inacreditável.

903
00:45:49,375 --> 00:45:50,752
O que é isso?

904
00:45:50,793 --> 00:45:53,087
Isto é para você.

905
00:45:54,631 --> 00:45:56,716
É tudo que tenho em meu nome,
e é seu.

906
00:45:56,758 --> 00:45:58,092
Não quero seu dinheiro sujo.

907
00:45:58,134 --> 00:45:59,177
É um bom dinheiro.

908
00:45:59,219 --> 00:46:00,595
Besteira!

909
00:46:00,637 --> 00:46:02,555
Conhecendo você,
alguém se machucou por causa daquele dinheiro.

910
00:46:02,597 --> 00:46:03,723
Está limpo.

911
00:46:04,933 --> 00:46:07,560
Pare de ser tão teimoso e aceite.

912
00:46:07,602 --> 00:46:10,939
Também marquei uma entrevista de emprego para você.

913
00:46:10,980 --> 00:46:11,689
Você o quê?

914
00:46:11,731 --> 00:46:12,941
Um trabalho, um trabalho de verdade.

915
00:46:12,982 --> 00:46:15,109
Um amigo meu.

916
00:46:15,151 --> 00:46:16,879
Ele tem um monte de negócios,
Eu coloquei você dentro.

917
00:46:16,903 --> 00:46:17,820
Por quê?

918
00:46:17,862 --> 00:46:19,113
Por que?

919
00:46:19,155 --> 00:46:20,155
Por que?

920
00:46:21,658 --> 00:46:22,825
Porque você é meu filho.

921
00:46:23,952 --> 00:46:25,370
É o mínimo que eu poderia fazer.

922
00:46:26,371 --> 00:46:27,371
Ok, pare.

923
00:46:29,749 --> 00:46:31,209
Ah, eu sou um pedaço de merda, eu sei.

924
00:46:31,251 --> 00:46:33,962
Não, você não sai tão fácil.

925
00:46:36,089 --> 00:46:39,133
Agora você está tentando assumir a responsabilidade?

926
00:46:39,175 --> 00:46:42,345
Agora você quer cumprir suas promessas à mamãe?

927
00:46:42,387 --> 00:46:43,906
Eu tive que sentar nesta casa e observá-la

928
00:46:43,930 --> 00:46:44,973
beber até morrer.

929
00:46:47,183 --> 00:46:48,643
Sua mãe teve problemas.

930
00:46:48,685 --> 00:46:50,645
Sim, não importa, ela teve problemas.

931
00:46:50,687 --> 00:46:52,164
Você não precisava acordar
acordo às três da manhã

932
00:46:52,188 --> 00:46:55,400
para ela gritando,
deitado no chão da cozinha, aqui.

933
00:46:55,441 --> 00:46:56,943
Bem aqui.

934
00:46:56,985 --> 00:46:58,903
Bêbada,
faca na mão.

935
00:46:58,945 --> 00:47:00,780
Ela estava cortando os braços.

936
00:47:00,822 --> 00:47:04,033
Ela estava muito fodida
até mesmo se matar.

937
00:47:04,075 --> 00:47:05,678
E então, quando ela me viu,
ela começou a gritar,

938
00:47:05,702 --> 00:47:07,745
"Eu te odeio, eu te odeio.

939
00:47:07,787 --> 00:47:08,955
Você arruinou minha vida."

940
00:47:10,498 --> 00:47:12,083
Você não precisava lidar com isso.

941
00:47:12,125 --> 00:47:13,668
Eu fiz.

942
00:47:13,710 --> 00:47:17,046
Eu esperaria ela desmaiar,
arraste a bunda dela para a cama,

943
00:47:17,088 --> 00:47:20,425
limpar o sangue,
e vou para a escola com fome

944
00:47:20,466 --> 00:47:23,011
porque ela gastou todo o seu dinheiro em bebida.

945
00:47:23,052 --> 00:47:24,679
Eu tive que lidar com isso.

946
00:47:24,721 --> 00:47:26,180
E onde você estava?

947
00:47:26,222 --> 00:47:27,974
Eu vou te contar.

948
00:47:28,016 --> 00:47:32,103
Você estava em Miami
fazendo alguma merda bagunçada,

949
00:47:32,145 --> 00:47:33,479
ou você estava na prisão.

950
00:47:33,521 --> 00:47:35,023
Principalmente na prisão.

951
00:47:36,065 --> 00:47:37,775
Mas vou te dizer onde você não estava.

952
00:47:37,817 --> 00:47:38,817
Você não estava aqui.

953
00:47:39,485 --> 00:47:41,362
Maxie, por favor.

954
00:47:41,404 --> 00:47:45,033
Mas eu fiquei até o fim,
porque é isso que você faz.

955
00:47:46,492 --> 00:47:47,928
Então não entre aqui agora
como se você fosse algum tipo de

956
00:47:47,952 --> 00:47:49,287
maldito herói, porque você não é.

957
00:47:55,710 --> 00:47:57,629
Você tem todos os motivos para me odiar.

958
00:47:57,670 --> 00:47:58,963
Desculpe.

959
00:47:59,005 --> 00:48:01,257
Eu realmente não sei o que dizer.

960
00:48:01,299 --> 00:48:02,717
Bem, não há nada a dizer.

961
00:48:02,759 --> 00:48:04,093
Eu estraguei tudo, eu sei.

962
00:48:04,135 --> 00:48:05,735
A merda que tive que fazer para proteger vocês.

963
00:48:05,762 --> 00:48:08,431
<b>MAXINE:</b> Pare, pare, não posso, por favor.

964
00:48:08,473 --> 00:48:10,058
Maxie, por favor.

965
00:48:10,099 --> 00:48:11,601
Eu sei, eu sei.

966
00:48:11,643 --> 00:48:14,479
Nada disso vai compensar
por quem eu era ou pelo que fiz.

967
00:48:14,520 --> 00:48:16,022
Eu sei que.

968
00:48:16,064 --> 00:48:20,234
Mas você é minha filha,
e o que eu deveria ter feito então,

969
00:48:22,153 --> 00:48:25,156
Eu não fiz, e isso me mata
todos os dias que eu não fiz.

970
00:48:26,866 --> 00:48:29,702
Mas por favor, Maxie.

971
00:48:29,744 --> 00:48:30,744
Por favor.

972
00:48:31,496 --> 00:48:32,997
Estou perguntando a você.

973
00:48:33,039 --> 00:48:34,123
Eu estou te implorando.

974
00:48:35,124 --> 00:48:39,962
Por favor, por favor,
deixe-me ser seu pai pelo menos uma vez.

975
00:48:42,548 --> 00:48:43,548
Por favor?

976
00:48:45,259 --> 00:48:46,928
Por favor?

977
00:48:46,969 --> 00:48:49,305
<b>[MAXINE CHORANDO]</b>

978
00:48:51,182 --> 00:48:52,975
Olha, não há nada de errado com esse dinheiro.

979
00:48:53,017 --> 00:48:54,017
Nada.

980
00:48:55,812 --> 00:48:57,480
Está o mais limpo possível.

981
00:48:58,564 --> 00:49:00,191
E é seu.

982
00:49:00,233 --> 00:49:01,317
Agora você pega.

983
00:49:01,359 --> 00:49:04,070
Você poderia usá-lo para a faculdade de Ezra.

984
00:49:07,115 --> 00:49:08,595
Ele não será nada parecido com você.

985
00:49:09,575 --> 00:49:10,575
Ou seu pai.

986
00:49:11,369 --> 00:49:12,369
Ou eu.

987
00:49:14,789 --> 00:49:16,207
Você não é tão ruim.

988
00:49:41,315 --> 00:49:43,568
- Ei, querido.
- Eu não sou a porra do seu bebê.

989
00:49:45,278 --> 00:49:47,363
<b>[PORTA BATE]</b>

990
00:49:56,456 --> 00:49:58,600
Você vai me dizer quantos
pessoas estão vindo para o seu aniversário?

991
00:49:58,624 --> 00:50:00,064
Porque tenho que encomendar a pizza antecipadamente.

992
00:50:01,419 --> 00:50:02,419
Não faço ideia.

993
00:50:05,214 --> 00:50:07,592
Quer algo especial para o seu aniversário?

994
00:50:07,633 --> 00:50:09,051
Sim.

995
00:50:09,093 --> 00:50:10,178
Um conjunto de bolas.

996
00:50:13,598 --> 00:50:16,142
Estou cansado de ser importunado o tempo todo.

997
00:50:17,852 --> 00:50:19,145
Você não entende, mãe.

998
00:50:19,187 --> 00:50:20,563
O que há para conseguir?

999
00:50:20,605 --> 00:50:22,857
Você está deixando um monte
de idiotas comandam sua vida.

1000
00:50:22,899 --> 00:50:25,151
Porque eles podem comandar minha vida.

1001
00:50:25,193 --> 00:50:26,944
Quero dizer, vamos lá,
Mãe, olhe para você.

1002
00:50:26,986 --> 00:50:27,987
Você tem um emprego?

1003
00:50:29,155 --> 00:50:31,365
Eu tinha dois empregos, espertinho.

1004
00:50:31,407 --> 00:50:33,868
E eu estou olhando,
então abandone a atitude.

1005
00:50:33,910 --> 00:50:35,828
O quê, alguns empregos com salário mínimo?

1006
00:50:35,870 --> 00:50:39,123
O que você faz, fantasias limpas,
Trabalha na Nachos Fully Loaded?

1007
00:50:39,165 --> 00:50:41,125
Não vou me desculpar por isso.

1008
00:50:42,084 --> 00:50:43,669
Temos comida na mesa.

1009
00:50:43,711 --> 00:50:45,171
Temos um teto sobre nossas cabeças.

1010
00:50:45,213 --> 00:50:47,215
Você está três meses atrasado na hipoteca.

1011
00:50:48,257 --> 00:50:49,383
Eu sei ler, mãe.

1012
00:50:49,425 --> 00:50:50,468
Muito bem, na verdade.

1013
00:51:05,233 --> 00:51:06,859
Já que você lê tão bem, leia isso.

1014
00:51:06,901 --> 00:51:08,110
O que isso quer dizer, hum?

1015
00:51:08,152 --> 00:51:09,904
Isso diz que tudo pago.

1016
00:51:09,946 --> 00:51:12,031
Na verdade, apenas diz "Pago".

1017
00:51:12,073 --> 00:51:13,467
Você está sendo um merda agora.

1018
00:51:13,491 --> 00:51:14,992
Eu quero ver meu pai.

1019
00:51:15,034 --> 00:51:16,077
Eu sei.

1020
00:51:16,118 --> 00:51:17,495
Eu quero isso para você também, eu quero.

1021
00:51:19,163 --> 00:51:21,123
Seu pai fez suas escolhas.

1022
00:51:21,165 --> 00:51:22,792
Você o expulsou!

1023
00:51:22,834 --> 00:51:24,919
Você nunca deu uma chance a ele!

1024
00:51:24,961 --> 00:51:26,629
Dou muitas chances a ele.

1025
00:51:26,671 --> 00:51:27,713
Você não tem ideia.

1026
00:51:31,300 --> 00:51:33,094
Ele não é confiável.

1027
00:51:33,135 --> 00:51:34,220
Sinto muito, Esdras.

1028
00:51:35,721 --> 00:51:37,682
Ele não é cuidadoso com você.

1029
00:51:37,723 --> 00:51:39,141
Ele faz coisas ruins.

1030
00:51:39,183 --> 00:51:40,285
Ah, sim, assim como seu pai?

1031
00:51:40,309 --> 00:51:41,936
Sem ofensa, vovô.
- Nenhum levado.

1032
00:51:41,978 --> 00:51:43,896
Não fale assim do seu avô.

1033
00:51:43,938 --> 00:51:45,273
Por que?

1034
00:51:45,314 --> 00:51:46,941
Ele literalmente acabou de sair da prisão.

1035
00:51:46,983 --> 00:51:48,276
- O garoto tem razão.
- Cale-se.

1036
00:51:48,317 --> 00:51:49,944
Você é um hipócrita!

1037
00:51:49,986 --> 00:51:51,153
Ei, volte aqui, Ezra!

1038
00:51:56,993 --> 00:51:58,202
Eu faço tudo por aquele garoto.

1039
00:51:58,244 --> 00:51:59,704
Tudo.

1040
00:51:59,745 --> 00:52:01,956
Tyler não faz merda nenhuma, nunca fez.

1041
00:52:01,998 --> 00:52:03,499
Ezra gosta dele.

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,085
Deixe-me falar com ele.

1043
00:52:15,261 --> 00:52:16,178
<b>[BATE NA PORTA]</b>

1044
00:52:16,220 --> 00:52:17,220
Vá embora!

1045
00:52:21,809 --> 00:52:23,853
Ir embora não significa abrir a porta.

1046
00:52:23,895 --> 00:52:25,104
Você está invadindo minha privacidade.

1047
00:52:28,482 --> 00:52:29,482
Respire fundo, garoto.

1048
00:52:30,526 --> 00:52:31,526
Deixe-me dizer uma coisa.

1049
00:52:33,321 --> 00:52:35,281
Você quer a versão infantil
ou a versão masculina?

1050
00:52:36,282 --> 00:52:37,533
- Não me importo.
- Tudo bem.

1051
00:52:37,575 --> 00:52:38,993
Tudo bem.

1052
00:52:39,035 --> 00:52:40,703
Vou te dar a versão infantil.

1053
00:52:40,745 --> 00:52:42,705
Dê-me a versão masculina.

1054
00:52:45,499 --> 00:52:48,210
Seu pai, que você tanto ama,

1055
00:52:50,046 --> 00:52:53,215
é um perdedor, pura e simplesmente.

1056
00:52:54,842 --> 00:52:57,428
Ele é um viciado em drogas que se importa
sobre ninguém além de si mesmo.

1057
00:52:58,930 --> 00:53:02,308
Se ele se importasse com você, ele ficaria limpo,

1058
00:53:02,350 --> 00:53:04,518
dê dinheiro para sua mãe,
venha ver você,

1059
00:53:04,560 --> 00:53:06,437
e pare de transar com prostitutas.

1060
00:53:08,648 --> 00:53:09,648
Uau.

1061
00:53:11,317 --> 00:53:12,443
Eu sei que você o ama.

1062
00:53:13,319 --> 00:53:14,862
Ele não merece o seu amor.

1063
00:53:16,530 --> 00:53:18,407
Confie em mim.

1064
00:53:18,449 --> 00:53:20,034
Posso escrever um livro sobre pais de merda.

1065
00:53:21,160 --> 00:53:22,745
Sua mãe te ama.

1066
00:53:23,871 --> 00:53:25,247
Um pouco demais.

1067
00:53:25,289 --> 00:53:26,832
Hmm, você deveria ter muita sorte.

1068
00:53:26,874 --> 00:53:28,167
Ela trabalha duro para você.

1069
00:53:30,670 --> 00:53:33,589
Aquele garoto da escola
quase me bateu de novo.

1070
00:53:33,631 --> 00:53:34,632
Ah, você parece bem.

1071
00:53:36,384 --> 00:53:37,802
Estou com medo, Max.

1072
00:53:40,304 --> 00:53:42,056
Eu o chamei de idiota, no entanto.

1073
00:53:44,350 --> 00:53:45,350
Deixe-me adivinhar.

1074
00:53:46,435 --> 00:53:49,188
Você sente isso aqui.

1075
00:53:51,524 --> 00:53:52,644
Sim, estou me cagando.

1076
00:53:54,193 --> 00:53:56,362
Quando você começou a usar essas palavras?

1077
00:53:56,404 --> 00:53:58,781
Sinceramente, desde que você chegou.

1078
00:54:00,074 --> 00:54:01,075
Então você está com medo.

1079
00:54:02,284 --> 00:54:03,284
Fique com medo.

1080
00:54:03,828 --> 00:54:05,287
Então o que?

1081
00:54:05,329 --> 00:54:06,372
Então você luta contra eles.

1082
00:54:10,209 --> 00:54:12,503
Vou te levar a algum lugar.

1083
00:54:12,545 --> 00:54:14,296
Mostrar como realmente lutar.

1084
00:54:17,216 --> 00:54:18,467
Eu gostaria de ter conhecido você antes.

1085
00:54:20,553 --> 00:54:21,846
Eu também, garoto.

1086
00:54:21,887 --> 00:54:22,888
Eu também.

1087
00:54:24,598 --> 00:54:25,598
Ouvir.

1088
00:54:27,435 --> 00:54:28,394
Eu quero que você entenda uma coisa

1089
00:54:28,436 --> 00:54:29,437
enquanto você ainda é jovem.

1090
00:54:31,647 --> 00:54:35,443
Se alguém lhe oferecer
algo todo brilhante e brilhante,

1091
00:54:36,652 --> 00:54:39,947
e parece muito fácil, é.

1092
00:54:42,033 --> 00:54:43,367
Olha o que aconteceu comigo.

1093
00:54:44,618 --> 00:54:45,618
Prossiga.

1094
00:54:46,662 --> 00:54:48,414
Peça desculpas à sua mãe.

1095
00:54:48,456 --> 00:54:49,456
Ela não merecia isso.

1096
00:54:50,666 --> 00:54:53,252
<b>[MÚSICA ÚNICA]</b>

1097
00:55:10,895 --> 00:55:11,895
<b>MAXINE:</b> Oi.

1098
00:55:14,899 --> 00:55:17,318
Você não pode dormir no chão.

1099
00:55:17,359 --> 00:55:19,153
Pegue sua cama.

1100
00:55:19,195 --> 00:55:21,572
Hank tinha um futon extra.

1101
00:55:21,614 --> 00:55:23,032
Nem está terminado.

1102
00:55:23,074 --> 00:55:26,118
De onde eu vim,
este é o Four Seasons.

1103
00:55:26,911 --> 00:55:27,911
Estou bem.

1104
00:55:28,788 --> 00:55:30,706
Além disso, Ezra ronca.

1105
00:55:31,749 --> 00:55:32,749
E peidos.

1106
00:55:35,419 --> 00:55:37,505
Boa noite.

1107
00:55:37,546 --> 00:55:39,256
<b>[MÚSICA ROCK abafada]</b>

1108
00:55:39,298 --> 00:55:42,426
<i>♪ Se você apenas me ama
quando estou fora de controle ♪</i>

1109
00:55:42,468 --> 00:55:45,513
<i>♪ Vem fácil, vai fácil ♪</i>

1110
00:55:46,472 --> 00:55:49,391
<b>[CANTO abafado]</b>

1111
00:55:58,234 --> 00:56:00,319
Só não fique bravo comigo.

1112
00:56:00,361 --> 00:56:01,529
<b>MAXINE:</b> Você está bem?
<b>[Suspiros]</b>

1113
00:56:02,738 --> 00:56:04,448
Sim.

1114
00:56:04,490 --> 00:56:05,407
Eu não vou ficar bravo.

1115
00:56:05,449 --> 00:56:06,992
Estou cansado demais para ficar bravo.

1116
00:56:08,244 --> 00:56:09,537
Vamos, me mostre.

1117
00:56:09,578 --> 00:56:10,287
O que é aquilo?

1118
00:56:10,329 --> 00:56:11,497
Vamos assistir.

1119
00:56:12,540 --> 00:56:13,541
Não.

1120
00:56:14,792 --> 00:56:15,543
Vamos assistir.

1121
00:56:15,584 --> 00:56:16,544
Abra.

1122
00:56:16,585 --> 00:56:18,212
Eu não vou ficar bravo.

1123
00:56:24,760 --> 00:56:27,555
<b>[MÚSICA ROCK abafada]</b>

1124
00:56:35,146 --> 00:56:37,189
Eu estava naquele show.

1125
00:56:37,231 --> 00:56:39,441
- Realmente?
- Hum-hmm.

1126
00:56:39,483 --> 00:56:41,527
Ele é muito bom.
- Ele é incrível.

1127
00:56:41,569 --> 00:56:42,987
Ele é tão incrível.
- Ok, vá devagar.

1128
00:56:49,410 --> 00:56:50,578
Posso te perguntar uma coisa?

1129
00:56:51,495 --> 00:56:52,495
<b>MAXINE:</b> Uh-huh.

1130
00:56:55,583 --> 00:56:57,001
Por que você se apaixonou por ele?

1131
00:57:01,213 --> 00:57:02,965
Foi muito estranho.

1132
00:57:04,049 --> 00:57:05,759
Então entrei neste bar.

1133
00:57:05,801 --> 00:57:09,263
Ele estava no palco tocando,
e eu o vi e simplesmente,

1134
00:57:10,890 --> 00:57:12,810
foi estranho, eu sabia que
ia acabar com ele.

1135
00:57:14,685 --> 00:57:18,272
E então eu o conheci depois
e ele era um idiota total,

1136
00:57:18,314 --> 00:57:20,232
mas foi um negócio fechado.

1137
00:57:21,859 --> 00:57:23,819
Além desse cabelo.
- Sim.

1138
00:57:23,861 --> 00:57:25,529
Sim, olhe para isso.

1139
00:57:26,405 --> 00:57:28,616
E eu também fui um idiota, então.

1140
00:57:28,657 --> 00:57:29,657
O que mudou?

1141
00:57:31,076 --> 00:57:32,536
- Ei!
- Desculpe.

1142
00:57:32,578 --> 00:57:34,288
Eu não posso evitar,
você torna tudo mais fácil.

1143
00:57:35,623 --> 00:57:37,666
Oh, consegui meu quarto de volta.

1144
00:57:37,708 --> 00:57:39,394
Então você vai ter que
fique sem esse idiota.

1145
00:57:39,418 --> 00:57:40,836
Yay!

1146
00:57:40,878 --> 00:57:43,297
Oh meu Deus, ok, suas axilas
cheira a hambúrguer novamente.

1147
00:57:43,339 --> 00:57:44,798
Hambúrgueres são bons.

1148
00:57:44,840 --> 00:57:47,801
Você cheira a queijo.
- Não mais.

1149
00:57:47,843 --> 00:57:50,095
Fui demitido, lembra?

1150
00:57:50,137 --> 00:57:51,137
Ir para a cama.

1151
00:57:53,140 --> 00:57:54,391
-Maxina?
- Uh-huh.

1152
00:57:54,433 --> 00:57:55,601
Quero dizer, sim, sim.
- Por aqui.

1153
00:58:01,106 --> 00:58:02,816
Temos três turnos, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1154
00:58:03,943 --> 00:58:06,820
<b>[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]</b>

1155
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
Nós cuidamos da roupa
para todos os principais hotéis.

1156
00:58:17,122 --> 00:58:19,833
O Cosmo, Bellagio, Césares.

1157
00:58:23,629 --> 00:58:25,631
Será um trabalho administrativo geral no início,

1158
00:58:25,673 --> 00:58:27,091
mas depois de aprender o negócio,

1159
00:58:27,132 --> 00:58:29,134
você passará para contas a pagar e a receber.

1160
00:58:29,176 --> 00:58:31,345
O salário inicial é 42,5.

1161
00:58:32,805 --> 00:58:34,723
Desculpe, quanto?

1162
00:58:35,557 --> 00:58:37,559
Eu sei que não é o máximo.

1163
00:58:37,601 --> 00:58:38,801
Sua mesa está bem ali.

1164
00:58:41,563 --> 00:58:42,773
Seguro saúde também.

1165
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
Eu sei que você tem um menino, então me disseram

1166
00:58:46,694 --> 00:58:48,904
temos que trabalhar de acordo com sua programação.

1167
00:58:48,946 --> 00:58:50,864
Desculpe, estou um pouco confuso.

1168
00:58:52,157 --> 00:58:53,617
É isso?

1169
00:58:53,659 --> 00:58:54,618
Estou contratado?

1170
00:58:54,660 --> 00:58:56,078
Você está na porta.

1171
00:58:56,120 --> 00:58:58,330
Mas cabe a você manter esse emprego.

1172
00:58:58,372 --> 00:59:00,874
Você estragou tudo, é por sua conta.

1173
00:59:00,916 --> 00:59:03,711
Você precisa aprender QuickTotals,
e você começa na próxima semana.

1174
00:59:06,714 --> 00:59:08,590
Sim, terminamos.
- Obrigado.

1175
00:59:08,632 --> 00:59:10,134
- Você pode ir.
- Oh.

1176
00:59:10,175 --> 00:59:12,678
<b>[MÚSICA PENSIVA]</b>

1177
00:59:20,227 --> 00:59:22,271
Eu te disse, ele é meu amigo.

1178
00:59:22,313 --> 00:59:24,606
Não posso sair por causa disso.

1179
00:59:24,648 --> 00:59:26,734
Acredite em mim, ele sabe o que está fazendo.

1180
00:59:28,694 --> 00:59:31,822
<b><font color="

1181
00:59:31,864 --> 00:59:33,741
- Esse é o garoto?
- Sim.

1182
00:59:33,782 --> 00:59:34,658
Meu neto.

1183
00:59:34,700 --> 00:59:35,659
Ah, ele parece bem durão.

1184
00:59:35,701 --> 00:59:36,910
Tem certeza que ele precisa de treinamento?

1185
00:59:38,245 --> 00:59:39,245
Não faria mal.

1186
00:59:41,165 --> 00:59:42,165
- Oi.
- Ei.

1187
00:59:46,045 --> 00:59:47,921
Não pegue leve com ele.

1188
00:59:47,963 --> 00:59:50,341
Eu alguma vez pego leve com eles?

1189
00:59:50,382 --> 00:59:51,382
Ei.

1190
00:59:53,719 --> 00:59:54,719
Tchau, vovô.

1191
01:00:00,392 --> 01:00:01,852
Meu nome é Esdras.

1192
01:00:01,894 --> 01:00:02,894
Bom.

1193
01:00:03,437 --> 01:00:04,437
Você precisa de um nome.

1194
01:00:08,192 --> 01:00:10,652
<b>[MÚSICA HIP HOP]</b>

1195
01:00:14,490 --> 01:00:16,200
Ei, você está pronto para isso?

1196
01:00:16,241 --> 01:00:18,786
- Eu tenho escolha?
- Na verdade.

1197
01:00:25,000 --> 01:00:25,709
Continue socando.

1198
01:00:25,751 --> 01:00:26,668
Vamos.

1199
01:00:26,710 --> 01:00:27,544
Vamos.

1200
01:00:27,586 --> 01:00:28,170
Pronto, continue socando.

1201
01:00:28,212 --> 01:00:29,254
Aí está.

1202
01:00:29,296 --> 01:00:30,422
Ah, vamos lá.

1203
01:00:30,464 --> 01:00:31,423
Continue socando, pronto.

1204
01:00:31,465 --> 01:00:32,758
Aí está, aí vai.

1205
01:00:32,800 --> 01:00:34,802
Ei, aí está, ei, ei.

1206
01:00:34,843 --> 01:00:36,387
Vamos, vamos, continue socando.

1207
01:00:36,428 --> 01:00:39,223
Ha, ha, ha, vamos lá.

1208
01:00:39,264 --> 01:00:40,599
Aí está, aí vai.

1209
01:00:40,641 --> 01:00:41,743
Dê um soco, vamos lá.
- Só me dê um segundo.

1210
01:00:41,767 --> 01:00:44,770
- Não pare, continue...
- Só me dê um segundo.

1211
01:00:44,812 --> 01:00:47,564
Você acha que esse punk
bunda vai te dar um segundo?

1212
01:00:47,606 --> 01:00:50,818
Como isso vai me ajudar se
ele tem uma faca em mim, hein?

1213
01:00:50,859 --> 01:00:52,069
Tire essa merda.

1214
01:00:55,072 --> 01:00:56,072
OK.

1215
01:00:57,032 --> 01:00:59,827
Aqui está o que eu quero que você faça, certo?

1216
01:00:59,868 --> 01:01:01,096
Tem certeza que tem coragem para isso, garoto?

1217
01:01:01,120 --> 01:01:02,246
Hum?

1218
01:01:02,287 --> 01:01:04,248
Você tem coragem, hein?
- Eu penso que sim.

1219
01:01:04,289 --> 01:01:05,749
Ou você faz ou não.

1220
01:01:05,791 --> 01:01:07,167
Agora diga como se você quisesse dizer isso.

1221
01:01:07,209 --> 01:01:09,253
Eu quero, porra!

1222
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Tudo bem.

1223
01:01:10,671 --> 01:01:12,172
Você não precisava xingar, mas tudo bem.

1224
01:01:12,214 --> 01:01:15,634
Agora ouça, quando você ver
esse idiota, certo?

1225
01:01:15,676 --> 01:01:17,237
Você tem que ser um pouco
um pouco louco porque as pessoas

1226
01:01:17,261 --> 01:01:18,846
tem medo de loucura
pessoal, tudo bem?

1227
01:01:18,887 --> 01:01:21,181
Vá até ele,
agarre-o assim.

1228
01:01:21,223 --> 01:01:22,724
Isso é engraçado?

1229
01:01:22,766 --> 01:01:24,226
Não estremeça, não estremeça.

1230
01:01:24,268 --> 01:01:25,537
Achei que você fosse me bater.

1231
01:01:25,561 --> 01:01:27,271
Eu sei, eu sei,
mas não estremeça.

1232
01:01:27,312 --> 01:01:30,274
Tenho que manter os olhos abertos, certo?

1233
01:01:30,315 --> 01:01:31,315
Ok, agora.

1234
01:01:31,900 --> 01:01:33,485
É a sua vez.

1235
01:01:33,527 --> 01:01:35,237
Quando eu disser para você vir,
Eu quero que você

1236
01:01:35,279 --> 01:01:37,948
me agarre pela minha camisa
e dê um soco aqui mesmo.

1237
01:01:37,990 --> 01:01:39,241
Não solte minha camisa, ok?

1238
01:01:39,283 --> 01:01:40,617
Seja louco!

1239
01:01:40,659 --> 01:01:42,327
Ok, agora realmente veja esse otário.

1240
01:01:42,369 --> 01:01:43,537
Visualize-o.

1241
01:01:43,579 --> 01:01:45,622
Ok garoto, tire a cabeça dele.

1242
01:01:45,664 --> 01:01:48,083
Você vai lá, aí vai, continua socando.

1243
01:01:48,125 --> 01:01:49,042
Continue socando.

1244
01:01:49,084 --> 01:01:50,669
É isso, continue socando.

1245
01:01:52,588 --> 01:01:53,881
Oh meu Deus, desculpe.

1246
01:01:57,009 --> 01:01:58,886
Não peça desculpas, ok?

1247
01:01:58,927 --> 01:02:00,637
Vou te ensinar a boxear.

1248
01:02:00,679 --> 01:02:03,932
Mas agora você tem que ser um lutador.

1249
01:02:09,021 --> 01:02:11,106
Vejo você pela manhã.

1250
01:02:11,148 --> 01:02:12,774
Ei, o que aconteceu aqui?

1251
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Foi apenas,
Max estava me ensinando a fazer a barba.

1252
01:02:17,863 --> 01:02:19,865
É um pouco cedo para isso, não?

1253
01:02:19,907 --> 01:02:21,867
Tudo bem, mãe,
é coisa de cara.

1254
01:02:22,826 --> 01:02:24,578
<b>[MAX GEMINANDO]</b>

1255
01:02:24,620 --> 01:02:26,079
<b>MAXINE:</b> Eu poderia ligar dizendo que estou doente.

1256
01:02:26,121 --> 01:02:28,332
Ele não vai morrer esta noite, mãe.

1257
01:02:28,373 --> 01:02:29,583
Eu sei, eu só...

1258
01:02:31,168 --> 01:02:32,794
Obrigado por hoje.

1259
01:02:33,837 --> 01:02:35,047
Quando você começa?

1260
01:02:35,088 --> 01:02:35,881
Próxima semana.

1261
01:02:35,923 --> 01:02:37,841
Tenho muito que aprender.

1262
01:02:37,883 --> 01:02:39,092
E aí?

1263
01:02:39,134 --> 01:02:41,345
Oh, sua mãe conseguiu um novo emprego.

1264
01:02:41,386 --> 01:02:42,304
Através de um amigo de Max.

1265
01:02:42,346 --> 01:02:44,348
Um trabalho de escritório.

1266
01:02:44,389 --> 01:02:45,389
- Legal, mãe.
- Sim.

1267
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
Tem certeza?

1268
01:02:48,644 --> 01:02:49,644
<b><font color="

1269
01:02:56,902 --> 01:02:58,820
Você sabe que mentir é errado, certo?

1270
01:03:00,531 --> 01:03:02,366
Não sou eu que tenho o monitor de tornozelo.

1271
01:03:03,951 --> 01:03:04,952
Ponto tomado.

1272
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Eu não tenho cinco anos,
você não precisa me aconchegar.

1273
01:03:13,460 --> 01:03:15,170
Perdi os últimos 12 anos.

1274
01:03:16,672 --> 01:03:18,173
Posso atualizar um pouco, por favor?

1275
01:03:22,970 --> 01:03:23,720
Podemos assistir apenas um episódio

1276
01:03:23,762 --> 01:03:24,846
de "Zona de Crime de Vegas?"

1277
01:03:26,765 --> 01:03:27,849
Sua mãe disse nada de TV.

1278
01:03:29,184 --> 01:03:30,686
Ela também disse sem brigas.

1279
01:03:32,187 --> 01:03:34,082
Você sabe, "quebrar o ciclo
de violência" e tudo mais.

1280
01:03:34,106 --> 01:03:35,941
Isso não impediu você de me ensinar, não é?

1281
01:03:37,192 --> 01:03:39,069
Ela realmente disse
"ciclo de violência?"

1282
01:03:40,279 --> 01:03:41,488
Por favor, apenas um episódio?

1283
01:03:43,031 --> 01:03:44,616
Tudo bem.

1284
01:03:44,658 --> 01:03:45,867
Apenas aquele.

1285
01:03:47,578 --> 01:03:48,912
Deixe-me usar a lata primeiro.

1286
01:03:54,459 --> 01:03:56,628
<b>[CONVERSA INDISTINTA NA TV]</b>

1287
01:03:56,670 --> 01:03:59,423
<b>[FURGAMENTO DE URINA]</b>

1288
01:04:03,719 --> 01:04:07,014
<b>[RESPIRAÇÃO MÁXIMA PESADA]</b>

1289
01:04:08,932 --> 01:04:11,685
<b>[DESCARGA DO BANHEIRO]</b>

1290
01:04:19,818 --> 01:04:20,652
<b>[NA TV]</b>
<b>HOMEM:</b> Esta é a polícia.

1291
01:04:20,694 --> 01:04:22,988
Saia com as mãos para cima.

1292
01:04:24,197 --> 01:04:28,660
<b><font color="

1293
01:04:30,746 --> 01:04:32,873
Por que você foi para a cadeia?

1294
01:04:32,914 --> 01:04:34,124
Uau.

1295
01:04:34,166 --> 01:04:35,917
Você vai direto para a jugular.

1296
01:04:35,959 --> 01:04:37,210
O que, você vai morrer em breve.

1297
01:04:40,255 --> 01:04:41,255
Desculpe.

1298
01:04:43,091 --> 01:04:44,468
Pareço inteligente, mas na verdade não sou.

1299
01:04:46,053 --> 01:04:47,533
Não se preocupe com isso, está tudo bem.

1300
01:04:48,889 --> 01:04:52,142
Então, você quer saber por que fui para a prisão.

1301
01:04:53,685 --> 01:04:54,685
Que horas?

1302
01:04:56,355 --> 01:05:00,233
Espere, quantas vezes você foi para a prisão?

1303
01:05:00,275 --> 01:05:01,943
Mais do que gostaria de lembrar.

1304
01:05:03,111 --> 01:05:05,030
Uau, tudo bem.

1305
01:05:05,072 --> 01:05:07,115
Bem, vamos começar pela última vez.

1306
01:05:08,533 --> 01:05:09,868
E me dê a versão masculina.

1307
01:05:11,912 --> 01:05:13,497
Eu disse que era boxeador.

1308
01:05:15,499 --> 01:05:19,044
Em vez de lutar pelo meu potencial,

1309
01:05:19,086 --> 01:05:20,754
sendo o melhor que eu poderia ser...

1310
01:05:25,509 --> 01:05:26,718
Peguei atalhos.

1311
01:05:28,011 --> 01:05:29,096
Que tipo de atalhos?

1312
01:05:31,014 --> 01:05:33,767
Eu facilitei para as pessoas
para me bater por dinheiro.

1313
01:05:35,143 --> 01:05:36,436
Você entende?

1314
01:05:36,478 --> 01:05:39,356
Você trapaceou.

1315
01:05:39,398 --> 01:05:42,025
Bem, o que isso tem a ver
com você indo para a cadeia?

1316
01:05:42,067 --> 01:05:45,070
Dê-me um segundo,
Estou trabalhando para isso.

1317
01:05:45,112 --> 01:05:47,364
Você sabe, eu não tive muita educação.

1318
01:05:48,907 --> 01:05:51,535
As habilidades que eu tinha,
bem, você não poderia

1319
01:05:51,576 --> 01:05:53,078
coloque-o em um currículo.

1320
01:05:55,038 --> 01:05:56,540
Você bate nas pessoas para ganhar a vida.

1321
01:05:58,709 --> 01:06:00,877
Trabalhei para alguns bandidos,

1322
01:06:00,919 --> 01:06:04,798
e quando as coisas não aconteceram
seguir seu caminho nos negócios,

1323
01:06:04,840 --> 01:06:07,008
eles me enviaram para negociar.

1324
01:06:08,093 --> 01:06:10,095
É por isso que fui para a cadeia.

1325
01:06:12,389 --> 01:06:15,225
Você passou os últimos 12 anos
na prisão por negociar.

1326
01:06:17,269 --> 01:06:18,645
Sim, essa não é a versão masculina.

1327
01:06:20,439 --> 01:06:22,566
Bem, esse é o único
versão que você está obtendo.

1328
01:06:25,235 --> 01:06:28,780
Existem algumas coisas que você
nunca preciso saber.

1329
01:06:31,366 --> 01:06:33,160
Eu gostaria de poder esquecê-los sozinho.

1330
01:06:36,121 --> 01:06:37,831
Você matou alguém, não foi?

1331
01:06:41,585 --> 01:06:43,587
Quer saber, está tudo bem.

1332
01:06:43,628 --> 01:06:44,628
Eu não quero saber.

1333
01:06:49,176 --> 01:06:52,554
Você sabe, eu vi meu pai nesse programa uma vez.

1334
01:06:54,431 --> 01:06:55,682
Parece certo.

1335
01:06:59,436 --> 01:07:02,189
<b><font color="

1336
01:07:19,164 --> 01:07:21,124
Malditos QuickTotals.

1337
01:07:23,001 --> 01:07:24,001
Sim!

1338
01:07:25,337 --> 01:07:26,129
<b>[MAX GROANS]</b>

1339
01:07:26,171 --> 01:07:27,172
Você está bem?

1340
01:07:27,214 --> 01:07:28,924
Não está tão bem hoje.

1341
01:07:31,176 --> 01:07:32,719
Não, café da manhã.

1342
01:07:35,013 --> 01:07:38,183
Ouça, eu estava pensando, talvez
você deve considerar o tratamento.

1343
01:07:39,434 --> 01:07:42,354
Isso pode nos dar mais algum tempo.

1344
01:07:42,395 --> 01:07:46,399
Sim, bem, eu não mereço mais.

1345
01:07:46,441 --> 01:07:47,651
OK.

1346
01:07:47,692 --> 01:07:49,319
Você pode não, mas nós fazemos.

1347
01:07:50,654 --> 01:07:51,654
Você pensa sobre isso?

1348
01:07:53,406 --> 01:07:55,242
Ah, foda-se.

1349
01:07:55,283 --> 01:07:57,035
Você sabe que vai fazer 107 hoje?

1350
01:07:57,077 --> 01:07:57,869
Quando foi a última vez que você foi nadar?

1351
01:07:57,911 --> 01:08:00,121
Deus, não me lembro.

1352
01:08:00,163 --> 01:08:02,290
Sim, bem,
Yarek está fora da cidade

1353
01:08:02,332 --> 01:08:04,835
e disse que poderíamos usar a piscina dele hoje.

1354
01:08:04,876 --> 01:08:06,336
Vamos.

1355
01:08:06,378 --> 01:08:07,420
- Agora?
- Yeah, yeah.

1356
01:08:07,462 --> 01:08:08,672
Todos nós.

1357
01:08:08,713 --> 01:08:10,715
Esdras, você, eu,
vamos nos divertir!

1358
01:08:10,757 --> 01:08:12,425
Ei, bom dia, batedor.

1359
01:08:12,467 --> 01:08:13,467
O que você diz?

1360
01:08:15,262 --> 01:08:16,262
Ei, garoto.

1361
01:08:18,056 --> 01:08:20,141
Não vamos à escola hoje.

1362
01:08:20,183 --> 01:08:22,227
Realmente?
- Sim, está muito quente.

1363
01:08:22,269 --> 01:08:24,229
Vamos nadar.

1364
01:08:24,271 --> 01:08:26,273
Ok, isso seria
qualificar como um mau exemplo,

1365
01:08:26,314 --> 01:08:28,233
mas eu acho você incrível, mãe.

1366
01:08:29,317 --> 01:08:31,152
Ok, vou me vestir.

1367
01:08:36,241 --> 01:08:38,159
Você ia lutar
ele hoje, não foi?

1368
01:08:39,244 --> 01:08:41,079
Sempre há amanhã.

1369
01:08:42,289 --> 01:08:44,249
É disso que tenho medo.

1370
01:08:44,291 --> 01:08:45,667
<b>[TABELA DE BANGS]</b>
- Vamos.

1371
01:08:45,709 --> 01:08:47,210
Vai! Vai! Vai!

1372
01:08:47,252 --> 01:08:49,963
<b>[MÚSICA ALEGRE]</b>

1373
01:08:51,339 --> 01:08:56,011
<i>♪ Todo dia eu acordo
levante-se e pergunte-se por quê ♪</i>

1374
01:08:57,304 --> 01:09:01,725
<i>♪ Estou sozinho quando
sei que sou um cara adorável ♪</i>

1375
01:09:03,310 --> 01:09:05,478
<i>♪ Pássaros descem
do céu tão azul ♪</i>

1376
01:09:05,520 --> 01:09:08,440
<i>♪ Veja tudo lindo
coisas que você faz ♪</i>

1377
01:09:08,481 --> 01:09:10,483
O que você disse à polícia?

1378
01:09:10,525 --> 01:09:13,486
Eu disse a eles que estava doente e
tive que ir ao médico.

1379
01:09:13,528 --> 01:09:17,240
Temos pelo menos três horas.

1380
01:09:18,283 --> 01:09:20,493
Lição número dois do dia.

1381
01:09:20,535 --> 01:09:22,287
Como fugir da polícia.

1382
01:09:22,329 --> 01:09:25,707
Ir!

1383
01:09:25,749 --> 01:09:28,585
<i>♪ Ore a Deus para que um dia ♪</i>

1384
01:09:28,627 --> 01:09:31,296
<i>♪ Eu posso ser seu homem ♪</i>

1385
01:09:31,338 --> 01:09:34,299
<i>♪ Pássaros descem
do céu tão azul ♪</i>

1386
01:09:34,341 --> 01:09:37,302
<i>♪ Veja tudo lindo
coisas que você faz ♪</i>

1387
01:09:37,344 --> 01:09:41,389
<i>♪ Por que não posso simplesmente ficar com ♪</i>

1388
01:09:41,431 --> 01:09:46,394
<i>♪ Você seria meu único
amigo no mundo ♪</i>

1389
01:09:48,229 --> 01:09:52,067
<i>♪ Ou você poderia ser apenas minha garota ♪</i>

1390
01:09:56,196 --> 01:10:01,034
<b>[MULHER FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

1391
01:10:01,076 --> 01:10:02,076
Hora de ir, crianças.

1392
01:10:03,411 --> 01:10:05,330
Achei que tínhamos permissão para estar aqui.

1393
01:10:05,372 --> 01:10:07,749
Yarek, sim, sua esposa, nem tanto.

1394
01:10:07,791 --> 01:10:08,792
Oh meu Deus.

1395
01:10:09,834 --> 01:10:11,294
Vá, vamos.

1396
01:10:11,336 --> 01:10:13,046
Vá, querido.

1397
01:10:13,088 --> 01:10:15,298
Oh meu Deus, que horas são?

1398
01:10:15,340 --> 01:10:16,257
Ah Merda!

1399
01:10:16,299 --> 01:10:17,299
Ah, Deus.

1400
01:10:18,843 --> 01:10:23,348
<b>[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA]</b>

1401
01:10:25,684 --> 01:10:27,352
Não é culpa dele.

1402
01:10:27,394 --> 01:10:28,579
Tínhamos um apartamento,
tentamos ligar para você.

1403
01:10:28,603 --> 01:10:30,021
Sinto muito, senhora.

1404
01:10:30,063 --> 01:10:31,189
Temos que acolhê-lo.

1405
01:10:32,315 --> 01:10:33,858
-Maxie.
- Não, não, não, não.

1406
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
Tudo bem.

1407
01:10:35,902 --> 01:10:37,445
O que está acontecendo?

1408
01:10:38,655 --> 01:10:39,572
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>
Vai ficar tudo bem?

1409
01:10:39,614 --> 01:10:40,614
Sim, sim.

1410
01:10:41,658 --> 01:10:42,843
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b><font color="

1411
01:10:42,867 --> 01:10:44,369
Olá, aqui é Maxine MacLeary.

1412
01:10:45,620 --> 01:10:47,247
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>HOMEM:</b> Como posso ajudá-lo?

1413
01:10:47,288 --> 01:10:48,373
Oi.

1414
01:10:48,415 --> 01:10:50,375
Sim, preciso falar com o diretor, por favor.

1415
01:10:50,417 --> 01:10:52,460
<b>[NO TELEFONE]</b>
<b>HOMEM:</b> Um minuto, por favor.

1416
01:10:52,502 --> 01:10:55,380
<b> DIRETOR:</b> Maxine, eu tenho
já ouvi falar sobre isso.

1417
01:10:57,424 --> 01:10:58,383
Agora coloque o oficial ao telefone.

1418
01:10:58,425 --> 01:10:59,443
Você poderia falar com ele, por favor?

1419
01:10:59,467 --> 01:11:01,469
Estou com ele no telefone agora.

1420
01:11:02,679 --> 01:11:04,305
Olá?

1421
01:11:04,347 --> 01:11:05,366
<b> DIRETOR:</b> Coloque-o no telefone.

1422
01:11:05,390 --> 01:11:06,516
Sim, senhor, aqui está ele.

1423
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Olá?

1424
01:11:10,270 --> 01:11:12,814
<b> GUARDA:</b> Max, você se acertou
em uma situação bastante lá.

1425
01:11:14,482 --> 01:11:19,446
Um pouco,
mas não vou mentir.

1426
01:11:20,071 --> 01:11:21,114
Valeu a pena.

1427
01:11:22,866 --> 01:11:24,409
Hum-hmm.

1428
01:11:24,451 --> 01:11:28,872
Bem, este é o primeiro
e a última vez.

1429
01:11:28,913 --> 01:11:31,207
Eu não tenho mais
cordas para puxar para você, Max.

1430
01:11:31,249 --> 01:11:32,333
Certo, certo.

1431
01:11:33,126 --> 01:11:34,461
Obrigado.

1432
01:11:34,502 --> 01:11:36,212
Coloque o oficial de volta ao telefone.

1433
01:11:36,254 --> 01:11:38,131
- Olá?
- Deixe-o ir.

1434
01:11:38,173 --> 01:11:38,840
<b>OFICIAL:</b> Sim, senhor.

1435
01:11:38,882 --> 01:11:40,050
Eu entendi.

1436
01:11:40,091 --> 01:11:42,927
<b>[MÚSICA PENSIVA]</b>

1437
01:11:42,969 --> 01:11:44,596
<b>MAXINE:</b> Ah, obrigada.

1438
01:11:44,637 --> 01:11:46,890
Obrigado, muito obrigado.

1439
01:11:59,527 --> 01:12:00,527
Deseje-me sorte.

1440
01:12:02,489 --> 01:12:03,489
Sorte.

1441
01:12:05,658 --> 01:12:06,658
Uau.

1442
01:12:07,452 --> 01:12:09,120
Estou com medo.

1443
01:12:09,162 --> 01:12:09,871
É meu primeiro dia.

1444
01:12:09,913 --> 01:12:10,913
Sorte.

1445
01:12:12,499 --> 01:12:14,125
Você consegue, mãe.

1446
01:12:14,167 --> 01:12:17,712
<b>[TOQUE DO SINO]</b>

1447
01:12:17,754 --> 01:12:21,883
<i>♪ Vai por aí,
dá voltas, dá voltas ♪</i>

1448
01:12:21,925 --> 01:12:25,678
<i>♪ Se você apenas me ama
quando estou fora de controle ♪</i>

1449
01:12:25,720 --> 01:12:27,680
<i>♪ Calma, venha ♪</i>

1450
01:12:27,722 --> 01:12:28,640
<i>♪ Calma ♪</i>

1451
01:12:28,681 --> 01:12:30,141
Eu disse que não tinha acabado.

1452
01:12:35,647 --> 01:12:38,900
<b>[EZRA GRUNINDO]</b>
- Lute com ele!

1453
01:12:38,942 --> 01:12:39,943
Derrube-o!

1454
01:12:39,984 --> 01:12:40,693
Derrube-o!

1455
01:12:40,735 --> 01:12:41,735
Lutar!

1456
01:12:42,570 --> 01:12:44,405
Chute a bunda dele, Ezra!

1457
01:12:44,447 --> 01:12:47,200
<b>CRIANÇAS:</b> Lute, lute, lute, lute!

1458
01:12:47,242 --> 01:12:49,410
Saia do caminho.

1459
01:12:49,452 --> 01:12:50,513
Tudo bem, já chega, Ezra.

1460
01:12:50,537 --> 01:12:52,330
Saia de cima dele, isso é o suficiente.

1461
01:12:52,372 --> 01:12:53,915
Quebre isso, quebre isso.

1462
01:12:53,957 --> 01:12:54,957
Não, não!

1463
01:12:56,000 --> 01:12:59,003
<b>[PESSOAS CONVERSANDO]</b>

1464
01:13:03,466 --> 01:13:04,968
Por que vocês não gostam de mim?

1465
01:13:08,680 --> 01:13:11,516
Podemos ligar aqui, agora?

1466
01:13:16,646 --> 01:13:18,481
- Oh merda, estou morto.
- Realmente?

1467
01:13:18,523 --> 01:13:19,774
É meu primeiro dia.

1468
01:13:19,816 --> 01:13:21,568
Não vou perder meu emprego só porque

1469
01:13:21,609 --> 01:13:24,487
você está deixando algum estúpido
pequenos idiotas arruínam sua vida.

1470
01:13:26,823 --> 01:13:27,823
Você faz isso?

1471
01:13:29,200 --> 01:13:30,493
Ambos?
- Sim.

1472
01:13:32,579 --> 01:13:33,246
Como se sente, seu pequeno--

1473
01:13:33,288 --> 01:13:34,288
Não, Mon, estamos bem.

1474
01:13:36,749 --> 01:13:38,042
De volta novamente.

1475
01:13:38,084 --> 01:13:39,084
Por aqui.

1476
01:13:46,259 --> 01:13:48,386
A mãe do Ezra acabou de nos chamar de idiotas?

1477
01:13:59,063 --> 01:13:59,772
Ei, ei, ei, ei.

1478
01:13:59,814 --> 01:14:00,523
Desacelerar.

1479
01:14:00,565 --> 01:14:02,233
Coloque isso.

1480
01:14:02,275 --> 01:14:03,776
Só não fique bravo com ele, ok?

1481
01:14:03,818 --> 01:14:05,153
Se não fosse por Max, eu provavelmente

1482
01:14:05,195 --> 01:14:07,614
passar o resto da minha vida correndo para se proteger.

1483
01:14:07,655 --> 01:14:09,616
A violência não resolve nada.

1484
01:14:09,657 --> 01:14:11,492
Bem, acho que hoje provou que isso estava errado.

1485
01:14:13,077 --> 01:14:14,537
Ok, eu ouvi você.

1486
01:14:15,830 --> 01:14:17,498
E eu odiei isso, para ser honesto.

1487
01:14:18,833 --> 01:14:20,043
Eu nunca quero fazer isso de novo.

1488
01:14:21,836 --> 01:14:23,963
Ok, mas você ainda está de castigo.

1489
01:14:24,005 --> 01:14:26,716
E que tipo de pai
Eu estaria se não te colocasse de castigo?

1490
01:14:26,758 --> 01:14:27,798
Depois da minha festa de aniversário?

1491
01:14:30,094 --> 01:14:30,803
Você sabe--
Ok.

1492
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
Tenho amigos vindo.

1493
01:14:32,055 --> 01:14:33,056
Ah, você quer?

1494
01:14:33,097 --> 01:14:34,599
E uma garota.

1495
01:14:34,641 --> 01:14:35,808
- Uma garota, me diga.
- OK.

1496
01:14:35,850 --> 01:14:37,101
OK.

1497
01:14:37,143 --> 01:14:40,104
- Está pronto.
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

1498
01:14:40,146 --> 01:14:41,439
Mantenha os olhos fechados.

1499
01:14:41,481 --> 01:14:42,523
Ah, não consigo ver nada.

1500
01:14:42,565 --> 01:14:44,234
Esse é o ponto, ok?

1501
01:14:44,275 --> 01:14:45,777
Você entra.

1502
01:14:45,818 --> 01:14:46,819
OK.

1503
01:14:46,861 --> 01:14:48,321
Agora...

1504
01:14:48,363 --> 01:14:49,363
Abra.

1505
01:14:55,286 --> 01:14:56,621
Sim.

1506
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
Você sabe, eu pedi muitos favores

1507
01:14:58,706 --> 01:15:01,501
mais de 20 anos para isso,
melhor que pude fazer.

1508
01:15:01,542 --> 01:15:02,543
<b>EZRA:</b> Isso é doentio!

1509
01:15:02,585 --> 01:15:03,670
Yeah, yeah.

1510
01:15:03,711 --> 01:15:05,672
Você poderia conseguir um ótimo
alugar para isso, você sabe.

1511
01:15:05,713 --> 01:15:09,342
Eu diria, bem,
pelo menos mil dólares.

1512
01:15:09,384 --> 01:15:11,135
- Meu Deus.
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>

1513
01:15:11,177 --> 01:15:12,637
Eu atendo.

1514
01:15:12,679 --> 01:15:14,055
Vovô, é incrível.

1515
01:15:14,097 --> 01:15:15,097
Obrigado.

1516
01:15:16,474 --> 01:15:17,868
Ei, ei, coloque esse gelo
embale de volta em sua mão.

1517
01:15:17,892 --> 01:15:20,061
Ah, não fique bravo com ele.

1518
01:15:20,103 --> 01:15:21,783
Eu odeio admitir isso,
mas estou orgulhoso dele.

1519
01:15:27,402 --> 01:15:28,569
Sim, eu o derrubei.

1520
01:15:28,611 --> 01:15:29,320
<b>TYLER:</b> O quê?

1521
01:15:29,362 --> 01:15:30,363
Você o derrubou?

1522
01:15:30,405 --> 01:15:31,405
Isso é incrível, garoto.

1523
01:15:32,699 --> 01:15:35,618
<b>EZRA:</b> Max está me mostrando como lutar.

1524
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
Máx.?

1525
01:15:38,121 --> 01:15:39,330
Quem é Max?

1526
01:15:39,372 --> 01:15:40,665
Ele é apenas meu avô.

1527
01:15:40,707 --> 01:15:41,892
Ok, espere, você está
virá no sábado?

1528
01:15:41,916 --> 01:15:43,167
É minha festa de aniversário.

1529
01:15:43,209 --> 01:15:46,671
O que, você quer dizer com o pai da sua mãe, Max?

1530
01:15:46,713 --> 01:15:47,630
Sim, ele está morando conosco.

1531
01:15:47,672 --> 01:15:49,465
Espere, mamãe está vindo.

1532
01:15:49,507 --> 01:15:50,091
Ok, apenas tente vir para o meu
festa de aniversário no sábado.

1533
01:15:50,133 --> 01:15:51,342
Ok, tchau.

1534
01:15:51,384 --> 01:15:52,593
<b>MAXINE:</b> Quem foi?

1535
01:15:53,970 --> 01:15:55,739
Foi papai, ok,
mas mãe, antes que você surte...

1536
01:15:55,763 --> 01:15:57,348
Você contou a ele sobre sábado?

1537
01:15:58,182 --> 01:15:59,183
Eu não vou mentir.

1538
01:16:00,727 --> 01:16:03,980
Ok, eu ia mentir,
mas eu contei a ele, sim.

1539
01:16:04,022 --> 01:16:05,523
Ok, da próxima vez que seu pai ligar,

1540
01:16:05,565 --> 01:16:07,275
apenas me dê o maldito telefone.

1541
01:16:07,317 --> 01:16:08,818
Eu quero vê-lo, mãe.

1542
01:16:08,860 --> 01:16:09,860
Ele é meu pai.

1543
01:16:13,781 --> 01:16:15,408
Tenho que me livrar daquele telefone fixo.

1544
01:16:16,659 --> 01:16:17,886
Talvez você devesse pensar sobre isso.

1545
01:16:17,910 --> 01:16:19,704
Ah, não comece.

1546
01:16:19,746 --> 01:16:22,165
Bem, é só,
Ezra é um menino crescido.

1547
01:16:23,458 --> 01:16:24,834
Tente fazer funcionar, só isso.

1548
01:16:25,960 --> 01:16:28,629
<b>[BATER DE TAMBOR]</b>

1549
01:16:31,758 --> 01:16:33,718
Big Daddy Bulldog está na cidade, hein?

1550
01:16:35,261 --> 01:16:37,180
Você acha que é uma boa ideia?

1551
01:16:37,221 --> 01:16:39,640
Na verdade, é o melhor
coisa que aconteceu conosco

1552
01:16:39,682 --> 01:16:40,682
em muito tempo.

1553
01:16:47,148 --> 01:16:49,776
Você acha que pode parar
usar no aniversário do seu filho?

1554
01:16:51,694 --> 01:16:53,988
Maxie, tenho tudo sob controle.

1555
01:16:54,030 --> 01:16:55,656
Ok, pare, pare.

1556
01:16:55,698 --> 01:16:57,742
Podemos ser reais por um segundo?

1557
01:17:00,036 --> 01:17:01,204
Você é um viciado, Tyler.

1558
01:17:08,211 --> 01:17:09,879
Você acha que eu quero ser assim?

1559
01:17:11,255 --> 01:17:14,467
Isto é sobre Esdras,
e ele vai me odiar

1560
01:17:14,509 --> 01:17:15,718
se eu não deixar ele ver você.

1561
01:17:15,760 --> 01:17:18,054
O que você acha que vai acontecer?

1562
01:17:18,096 --> 01:17:19,096
Huh?

1563
01:17:22,809 --> 01:17:24,977
Apenas deixe-me ensiná-lo como
tocar bateria, né?

1564
01:17:25,019 --> 01:17:27,188
É a única coisa em que sou bom.

1565
01:17:27,230 --> 01:17:28,689
É a única coisa.
- Eu sei.

1566
01:17:30,316 --> 01:17:32,193
Pare de usar por um dia, ok?

1567
01:17:32,235 --> 01:17:33,235
Isso é tudo que estou perguntando.

1568
01:17:34,737 --> 01:17:38,991
<b>[MÚSICA ALEGRE]</b>
<b>[CRIANÇAS RINDO E CONVERSANDO]</b>

1569
01:17:43,871 --> 01:17:44,871
Ah, uau.

1570
01:17:48,042 --> 01:17:49,710
Ei, vovô.

1571
01:17:49,752 --> 01:17:50,711
Eu estava contando a eles como você costumava

1572
01:17:50,753 --> 01:17:52,255
bater nas pessoas para ganhar a vida.

1573
01:17:52,296 --> 01:17:53,798
Você foi para a prisão.

1574
01:17:53,840 --> 01:17:55,925
Alguém realmente pagou
você bater nas pessoas?

1575
01:17:55,967 --> 01:17:57,510
Quanto?

1576
01:17:57,552 --> 01:17:58,719
O que você é, um policial?

1577
01:18:02,098 --> 01:18:04,016
<b>MAXINE:</b> Ok, quem quer pizza?

1578
01:18:04,058 --> 01:18:06,769
Oh meu Deus.

1579
01:18:06,811 --> 01:18:08,271
<b>MAXINE:</b> Ah, ah.

1580
01:18:08,312 --> 01:18:09,814
Você não precisa tocar em todas as fatias.

1581
01:18:11,774 --> 01:18:13,609
Vou deitar um pouco.

1582
01:18:13,651 --> 01:18:15,027
Me ligue quando for bolo.

1583
01:18:15,069 --> 01:18:16,279
OK.

1584
01:18:16,320 --> 01:18:17,864
O vovô está bem?

1585
01:18:17,905 --> 01:18:20,324
Sim, ele só quer deitar.

1586
01:18:20,366 --> 01:18:21,242
Feliz aniversário, querido.

1587
01:18:21,284 --> 01:18:22,535
- Ei!
- Pai!

1588
01:18:22,577 --> 01:18:24,829
No final do nono,
aí vem papai cru-oh!

1589
01:18:24,871 --> 01:18:26,456
Ei, ei, ei, ei, ei.

1590
01:18:26,497 --> 01:18:28,291
Ei, feliz aniversário, cara.

1591
01:18:28,332 --> 01:18:29,542
Temos cerveja.

1592
01:18:29,584 --> 01:18:31,294
Olha aquela luva de beisebol, hein?

1593
01:18:31,335 --> 01:18:32,962
Isso é couro de verdade, cara.

1594
01:18:33,004 --> 01:18:34,022
<b>EZRA:</b> Ok, obrigado, pai.

1595
01:18:34,046 --> 01:18:36,299
O que, ok,
"ok, obrigado, pai."

1596
01:18:36,340 --> 01:18:38,301
Como você está, Maxie, hein?

1597
01:18:38,342 --> 01:18:39,594
Podemos conversar por um segundo?

1598
01:18:41,929 --> 01:18:45,766
Ei, ei, amigo, mamãe
e papai precisam conversar.

1599
01:18:47,310 --> 01:18:48,310
OK.

1600
01:18:50,813 --> 01:18:52,523
Eu te pedi uma coisa.

1601
01:18:52,565 --> 01:18:54,066
Você não está limpo.

1602
01:18:54,108 --> 01:18:57,653
Olha, estou tentando ser
uma parte da vida do meu filho.

1603
01:18:57,695 --> 01:18:59,655
Isso não é uma coisa boa?

1604
01:18:59,697 --> 01:19:00,573
Não, você tem que ir.

1605
01:19:00,615 --> 01:19:01,782
Não, não, ei, ei, espere.

1606
01:19:01,824 --> 01:19:04,035
Você vai parar de quebrar minhas bolas?

1607
01:19:04,076 --> 01:19:04,994
Tudo bem?

1608
01:19:05,036 --> 01:19:06,537
Estou com Ezra.

1609
01:19:06,579 --> 01:19:09,874
É a festa de aniversário.

1610
01:19:09,916 --> 01:19:11,792
Oh merda, ei, ei,
uau, temos calabresa.

1611
01:19:11,834 --> 01:19:12,543
- Ei, ei, ei.
- Uau.

1612
01:19:12,585 --> 01:19:13,961
Oh.

1613
01:19:14,003 --> 01:19:15,355
- Eu entendi.
- Não, não, entendi, entendi.

1614
01:19:15,379 --> 01:19:16,899
Eu entendi, eu entendi,
calma, calma, calma, calma.

1615
01:19:16,923 --> 01:19:17,924
Mano, entendi.
- Eu entendi.

1616
01:19:17,965 --> 01:19:19,318
Não, é para isso que serve o terreno.

1617
01:19:19,342 --> 01:19:21,010
<b>MAXINE:</b> Está tudo bem.

1618
01:19:21,052 --> 01:19:23,679
Vamos lá, nada de festa.

1619
01:19:23,721 --> 01:19:25,348
Sem chance.

1620
01:19:25,389 --> 01:19:26,682
Ver?
- Pai, pare.

1621
01:19:26,724 --> 01:19:27,724
Hum.

1622
01:19:28,351 --> 01:19:29,852
Ah, vamos lá, o quê?

1623
01:19:29,894 --> 01:19:31,938
Vamos, cara,
você quer que eu fique, não é?

1624
01:19:31,979 --> 01:19:34,565
Vamos, conte para sua mãe
você quer que eu fique.

1625
01:19:34,607 --> 01:19:38,027
Eu quero, mas você não é...

1626
01:19:38,069 --> 01:19:39,570
Você acabou de derrubar tudo.

1627
01:19:42,615 --> 01:19:44,158
Foi um acidente.

1628
01:19:44,200 --> 01:19:45,660
Ela estava fazendo lavagem cerebral em você, cara?

1629
01:19:46,953 --> 01:19:49,705
Você disse ao meu filho que eu sou o cara mau?

1630
01:19:49,747 --> 01:19:50,891
- Está bem.
- Não, eu sou o pai dele!

1631
01:19:50,915 --> 01:19:52,124
- Está bem.
- Eu sou o pai dele!

1632
01:19:52,166 --> 01:19:52,875
Fique, ok?

1633
01:19:52,917 --> 01:19:53,834
Está tudo bem.

1634
01:19:53,876 --> 01:19:55,086
Fique aqui.

1635
01:19:55,127 --> 01:19:56,837
Você está certo, eu vou ficar.

1636
01:19:56,879 --> 01:19:58,381
É uma festa.

1637
01:19:58,422 --> 01:20:00,132
Porra, certo.

1638
01:20:00,174 --> 01:20:01,193
Eu vou ficar, vou ficar, porra,

1639
01:20:01,217 --> 01:20:02,218
vamos fazer uma festa.

1640
01:20:03,970 --> 01:20:05,221
Ok, crianças.

1641
01:20:05,263 --> 01:20:06,806
Por que não vamos para o jardim da frente?

1642
01:20:06,847 --> 01:20:07,557
Vamos, vamos comemorar.

1643
01:20:07,598 --> 01:20:08,307
Ei, ei.

1644
01:20:08,349 --> 01:20:09,517
Me dê uma cerveja.

1645
01:20:09,642 --> 01:20:10,977
Me dê uma cerveja.

1646
01:20:11,018 --> 01:20:12,018
Onde estão as velas?

1647
01:20:13,145 --> 01:20:14,564
Traga o bolo!

1648
01:20:14,605 --> 01:20:16,607
Não seja uma vadia!

1649
01:20:16,649 --> 01:20:18,901
Estou tentando ter um bom
porra da hora, não é?

1650
01:20:18,943 --> 01:20:21,112
Maxie, tudo bem?

1651
01:20:21,153 --> 01:20:22,905
<b>[RISOS]</b>
Ótimo.

1652
01:20:24,991 --> 01:20:28,202
Oh, olha quem acabou de decidir
para aparecer e brincar de papai.

1653
01:20:28,244 --> 01:20:30,538
Bem, você sabe disso, não é?

1654
01:20:30,580 --> 01:20:31,747
Max, por favor, entre.

1655
01:20:31,789 --> 01:20:32,957
Estamos bem.
- Yeah, yeah.

1656
01:20:32,999 --> 01:20:34,875
É melhor você voltar para dentro.

1657
01:20:34,917 --> 01:20:36,002
Hum?

1658
01:20:36,043 --> 01:20:38,462
Olha, você pode ver Ezra outra hora.

1659
01:20:40,089 --> 01:20:42,008
Ah, agora você está tentando me dizer

1660
01:20:42,049 --> 01:20:44,802
quando posso e não posso ver meu filho, é isso?

1661
01:20:44,844 --> 01:20:46,154
O que você vai fazer sobre isso, cara durão?

1662
01:20:46,178 --> 01:20:47,888
Huh?

1663
01:20:47,930 --> 01:20:48,930
Olhe para ele.

1664
01:20:49,724 --> 01:20:50,933
Ele está envergonhado.

1665
01:20:52,226 --> 01:20:54,437
Seja inteligente pelo menos uma vez na porra da sua vida.

1666
01:20:56,230 --> 01:20:58,899
É melhor você recuperar sua bunda
dentro antes que você se machuque.

1667
01:21:02,236 --> 01:21:04,447
Vou perguntar uma última vez.

1668
01:21:05,489 --> 01:21:06,949
Ou o quê?

1669
01:21:06,991 --> 01:21:09,285
Tyler, você me conhece,
você sabe que eu não sou

1670
01:21:09,327 --> 01:21:10,995
um tipo de cara brincalhão.

1671
01:21:12,330 --> 01:21:14,415
<b>[TYLER RINDO]</b>

1672
01:21:14,457 --> 01:21:16,000
<b><font color="

1673
01:21:16,042 --> 01:21:17,168
Tyler!

1674
01:21:17,209 --> 01:21:19,962
<b>[TYLER GRUNINDO]</b>

1675
01:21:26,093 --> 01:21:26,969
Pai!

1676
01:21:27,011 --> 01:21:28,011
Pare com isso!

1677
01:21:30,473 --> 01:21:31,474
Esdras!

1678
01:21:31,515 --> 01:21:33,059
<b>[EZRA ofegante]</b>

1679
01:21:33,100 --> 01:21:36,437
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

1680
01:21:36,479 --> 01:21:37,479
Tudo bem.

1681
01:21:38,564 --> 01:21:41,525
<b>[TYLER GEMINANDO]</b>

1682
01:21:41,567 --> 01:21:42,652
Afaste-se dele!

1683
01:21:42,693 --> 01:21:43,944
Todos vocês!

1684
01:21:43,986 --> 01:21:44,986
Ir!

1685
01:21:57,041 --> 01:21:58,501
Está tudo bem, querido.

1686
01:21:58,542 --> 01:21:59,919
Tudo bem.

1687
01:21:59,960 --> 01:22:01,087
Te peguei.

1688
01:22:01,128 --> 01:22:02,129
Tudo bem.

1689
01:22:04,715 --> 01:22:07,968
<b>[MÚSICA SUAVE DO TECLADO]</b>

1690
01:22:19,605 --> 01:22:21,982
<b><font color="

1691
01:22:24,110 --> 01:22:27,029
Isso foi uma festa de aniversário
ou foi uma festa de aniversário?

1692
01:22:27,071 --> 01:22:28,572
Jesus Cristo.

1693
01:22:28,614 --> 01:22:30,825
Essa porra de família.

1694
01:22:31,992 --> 01:22:34,495
<b>[Ambos rindo]</b>

1695
01:22:38,082 --> 01:22:39,125
Eu entendo, mãe.

1696
01:22:41,711 --> 01:22:42,795
Papai é viciado em drogas.

1697
01:22:45,089 --> 01:22:47,007
E um homem muito zangado, aliás.

1698
01:22:49,343 --> 01:22:52,221
Eu não sei como você faz isso.

1699
01:22:52,263 --> 01:22:54,056
Você é um garoto incrível.

1700
01:22:56,851 --> 01:22:57,851
Como você pensa?

1701
01:22:58,936 --> 01:22:59,936
É você.

1702
01:23:06,819 --> 01:23:09,155
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

1703
01:23:10,823 --> 01:23:11,823
Como está o vovô?

1704
01:23:14,535 --> 01:23:16,704
Não sei.

1705
01:23:16,746 --> 01:23:18,122
Eu deveria ir verificar.

1706
01:23:24,336 --> 01:23:25,336
Eu te amo mãe.

1707
01:23:26,589 --> 01:23:28,132
Te amo mais.

1708
01:23:32,219 --> 01:23:34,054
<b><font color="

1709
01:23:34,096 --> 01:23:34,805
Sim.

1710
01:23:34,847 --> 01:23:36,599
Sinto muito, Maxie.

1711
01:23:36,640 --> 01:23:37,850
Eu perdi.

1712
01:23:37,892 --> 01:23:39,435
Sim, história da sua vida.

1713
01:23:41,145 --> 01:23:42,646
Ele vai machucar aquele garoto um dia.

1714
01:23:43,606 --> 01:23:45,149
Você também.

1715
01:23:45,191 --> 01:23:46,376
Isso não lhe dá o direito

1716
01:23:46,400 --> 01:23:47,627
para acabar com a merda
ele bem na frente de Ezra.

1717
01:23:47,651 --> 01:23:49,862
Eu me comportei como um porco.

1718
01:23:49,904 --> 01:23:50,988
Você merece coisa melhor.

1719
01:23:56,994 --> 01:24:00,623
O porco precisa de uma carona
para sua consulta amanhã?

1720
01:24:00,664 --> 01:24:02,833
Não, não, não,
Hank me pegou.

1721
01:24:08,297 --> 01:24:09,298
Maxie.

1722
01:24:14,178 --> 01:24:16,263
Eu só quero te agradecer por isso.

1723
01:24:20,226 --> 01:24:21,227
Por tudo isso.

1724
01:24:33,906 --> 01:24:36,325
<b>[MÚSICA ÚNICA]</b>

1725
01:24:46,961 --> 01:24:47,878
<b><font color="

1726
01:24:47,920 --> 01:24:50,005
Você estava certo sobre a dor.

1727
01:24:50,047 --> 01:24:51,047
O que você acha?

1728
01:24:51,966 --> 01:24:53,259
Tarde demais para o tratamento?

1729
01:24:54,927 --> 01:24:56,220
<b>MÉDICO:</b> Normalmente, eu diria que sim,

1730
01:24:56,262 --> 01:24:58,138
mas você é um filho da puta durão.

1731
01:25:02,977 --> 01:25:04,436
Que tipo de tempo estou olhando?

1732
01:25:05,980 --> 01:25:07,398
<b>MÉDICO:</b> É difícil dizer.

1733
01:25:07,439 --> 01:25:09,275
Talvez mais um mês.

1734
01:25:09,316 --> 01:25:10,636
Por que você não pensa sobre isso, Max?

1735
01:25:12,278 --> 01:25:14,398
Pelo menos deixe-me escrever uma mensagem para você
prescrição para a dor.

1736
01:25:21,161 --> 01:25:22,955
<b><font color="

1737
01:25:22,997 --> 01:25:24,290
Entenda isso, certo?

1738
01:25:24,331 --> 01:25:25,958
<b>EZRA:</b> Estou escovando os dentes!

1739
01:25:27,877 --> 01:25:30,462
Existe alguma chance de nós
não vai se atrasar um dia?

1740
01:25:30,504 --> 01:25:31,504
<b>EZRA:</b> Provavelmente não.

1741
01:25:38,012 --> 01:25:38,929
O que você vai fazer, Maxie?

1742
01:25:38,971 --> 01:25:39,763
Pare com isso, Tyler!

1743
01:25:39,805 --> 01:25:42,182
Parar!
- Deixe-me entrar.

1744
01:25:42,224 --> 01:25:43,475
Deixe-me entrar, porra!

1745
01:25:54,987 --> 01:25:55,987
Do me a favor.

1746
01:25:57,031 --> 01:25:58,031
Quando eu me for...

1747
01:25:59,533 --> 01:26:00,533
Você ainda não se foi.

1748
01:26:02,328 --> 01:26:06,206
Quando eu for embora, apareça de vez em quando,
verifique-os.

1749
01:26:08,125 --> 01:26:10,336
Talvez contratar Ezra em meio período.

1750
01:26:14,131 --> 01:26:15,131
OK.

1751
01:26:19,803 --> 01:26:21,138
Quão ruim eu estava?

1752
01:26:23,349 --> 01:26:24,266
O que você quer dizer?

1753
01:26:24,308 --> 01:26:27,227
Quero dizer, quão ruim eu estava?

1754
01:26:28,854 --> 01:26:29,854
A verdade.

1755
01:26:31,315 --> 01:26:35,444
Minha cabeça está tão embaçada,
Já não sei de cima para baixo.

1756
01:26:36,445 --> 01:26:37,446
Então.

1757
01:26:39,865 --> 01:26:41,158
Você foi mau, Max.

1758
01:26:44,453 --> 01:26:47,831
Não há ninguém por perto para dizer o quão ruim você foi.

1759
01:26:50,834 --> 01:26:53,545
Me desculpe,
mas você queria a verdade.

1760
01:27:06,016 --> 01:27:08,477
<b>[O MOTOR PARTIDA]</b>

1761
01:27:12,231 --> 01:27:16,902
<b>[BEBÊ CHORANDO]</b>
<b>[CÃES LATINDO]</b>

1762
01:27:18,320 --> 01:27:19,530
Maxie?

1763
01:27:19,571 --> 01:27:20,571
Esdras?

1764
01:27:24,284 --> 01:27:25,285
Maxie?

1765
01:27:28,580 --> 01:27:29,581
Esdras?

1766
01:27:35,337 --> 01:27:36,356
<b>MAXIE:</b> Tyler, você está assustando
ele.

1767
01:27:36,380 --> 01:27:37,673
Vocês estão em casa?

1768
01:27:37,715 --> 01:27:38,817
<b>TYLER:</b> Se você não estivesse
uma vadia tão egoísta!

1769
01:27:38,841 --> 01:27:39,841
Jesus.

1770
01:27:42,011 --> 01:27:45,681
<b>MAXINE:</b> Tyler, pense no que você está fazendo.

1771
01:27:46,598 --> 01:27:47,598
Maxie?

1772
01:27:48,851 --> 01:27:50,310
Maxie?

1773
01:27:50,352 --> 01:27:54,356
-Tyler!
<b>[PNEUS GRITANDO]</b>

1774
01:27:54,398 --> 01:27:56,108
Maxie.

1775
01:27:56,150 --> 01:27:58,360
Tyler, por favor atenda.

1776
01:27:58,402 --> 01:28:01,447
Eu prometo que não vou chamar a polícia,
apenas traga Ezra de volta.

1777
01:28:01,488 --> 01:28:02,906
Maxie.

1778
01:28:02,948 --> 01:28:03,782
Onde está Esdras?

1779
01:28:03,824 --> 01:28:05,409
Ah, caramba.

1780
01:28:05,451 --> 01:28:06,869
Tentei lutar com ele.

1781
01:28:06,910 --> 01:28:08,662
Isso é minha culpa.

1782
01:28:08,704 --> 01:28:11,457
E eu prometo a você,
Eu prometo a você, eu nunca irei,

1783
01:28:12,416 --> 01:28:15,252
nunca deixe esse pedaço de merda te machucar novamente.

1784
01:28:26,096 --> 01:28:27,723
Espere aqui.

1785
01:28:27,765 --> 01:28:28,849
Eu só quero ele de volta.

1786
01:28:28,891 --> 01:28:30,142
Por favor, é isso.

1787
01:28:30,184 --> 01:28:32,686
Quando eu mandá-lo embora, dirija.

1788
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
Você me ouviu?

1789
01:28:34,688 --> 01:28:36,065
Não olhe para trás.

1790
01:28:36,106 --> 01:28:38,442
Não pense, apenas dirija.

1791
01:28:39,693 --> 01:28:43,363
Dê a esse garoto a vida que ele merece.

1792
01:28:47,201 --> 01:28:48,494
Eu te amo, pai.

1793
01:28:48,535 --> 01:28:50,579
Eu também te amo, Maxie.

1794
01:28:52,164 --> 01:28:53,164
Nunca parei.

1795
01:28:57,002 --> 01:28:59,505
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

1796
01:29:11,975 --> 01:29:15,896
Nós vamos acampar,
vai ser ótimo pra caralho, cara.

1797
01:29:15,938 --> 01:29:17,731
Seremos eu e você, mano.

1798
01:29:17,773 --> 01:29:18,958
Nós vamos descer até lá.

1799
01:29:18,982 --> 01:29:21,318
Vou para a porra de Tijuana,

1800
01:29:21,360 --> 01:29:23,487
vou receber algumas malditas mulheres.

1801
01:29:23,529 --> 01:29:24,530
Eu e você, cara.

1802
01:29:26,990 --> 01:29:27,991
Onde ele está?!

1803
01:29:30,119 --> 01:29:31,161
Onde está quem?

1804
01:29:31,203 --> 01:29:32,913
Me escute, sua boceta!

1805
01:29:32,955 --> 01:29:35,624
Onde diabos ele está?!

1806
01:29:35,666 --> 01:29:36,666
Vovô!

1807
01:29:38,710 --> 01:29:41,171
Não toque nele, porra!

1808
01:29:41,213 --> 01:29:42,005
Esdras.

1809
01:29:42,047 --> 01:29:43,090
O que você está fazendo?

1810
01:29:43,132 --> 01:29:43,966
Eu sou seu pai, não ele.

1811
01:29:44,007 --> 01:29:45,008
Você está bem?

1812
01:29:45,050 --> 01:29:46,135
- Sim.
- Venha aqui!

1813
01:29:46,176 --> 01:29:47,302
Ir.

1814
01:29:47,344 --> 01:29:47,928
Sua mãe está esperando por você.

1815
01:29:47,970 --> 01:29:49,346
Apenas vá.

1816
01:29:49,388 --> 01:29:50,764
Prometa-me que não vai machucá-lo.

1817
01:29:50,806 --> 01:29:51,890
Eu prometo.

1818
01:29:51,932 --> 01:29:52,932
Volte!

1819
01:29:54,017 --> 01:29:56,436
<b>[homens grunhindo]</b>

1820
01:29:56,478 --> 01:29:57,478
<b>TYLER:</b> Esdras!

1821
01:29:58,063 --> 01:29:59,063
Vamos, querido!

1822
01:30:05,195 --> 01:30:06,238
Você está bem?

1823
01:30:06,280 --> 01:30:07,197
Ele machucou você?

1824
01:30:07,239 --> 01:30:08,490
Estou bem, mãe, estou bem.

1825
01:30:13,036 --> 01:30:14,663
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

1826
01:30:14,705 --> 01:30:15,455
Você é uma piada!

1827
01:30:15,497 --> 01:30:17,791
<b>[homens grunhindo]</b>

1828
01:30:20,085 --> 01:30:22,588
Você entra na minha casa,
você leva meu garoto!

1829
01:30:22,629 --> 01:30:25,674
E o que você vai fazer
sobre isso, cara durão, né?

1830
01:30:25,716 --> 01:30:28,260
<b>[TYLER GEMINANDO]</b>

1831
01:30:42,774 --> 01:30:43,775
Aqui.

1832
01:30:46,069 --> 01:30:47,070
Aqui.

1833
01:30:48,071 --> 01:30:50,240
<b>[BATIDO DE MORCEGOS]</b>

1834
01:30:50,282 --> 01:30:51,700
Pegue isso, idiota!

1835
01:30:59,625 --> 01:31:01,793
<b>[homens grunhindo]</b>

1836
01:31:01,835 --> 01:31:03,420
Vamos.

1837
01:31:03,462 --> 01:31:04,630
Mostre-me a porra da sua cara!

1838
01:31:06,673 --> 01:31:07,799
Tchau!

1839
01:31:07,841 --> 01:31:09,551
<b>[MAX GRUNINDO]</b>

1840
01:31:09,593 --> 01:31:10,594
Foda-se.

1841
01:31:15,349 --> 01:31:16,516
Volte, porra.

1842
01:31:26,026 --> 01:31:28,528
<b>[SIRENES LAMENTANDO]</b>

1843
01:31:45,337 --> 01:31:47,756
<b>[MÚSICA PENSIVA]</b>

1844
01:32:08,151 --> 01:32:10,570
<b>[MÚSICA ÚNICA]</b>

1845
01:32:25,377 --> 01:32:26,777
Meu pai não era o melhor cara.

1846
01:32:28,922 --> 01:32:30,716
Ele também não era o melhor pai.

1847
01:32:32,676 --> 01:32:33,677
Todos nós sabemos o que ele fez.

1848
01:32:36,722 --> 01:32:38,598
Talvez a vida nunca lhe tenha dado uma chance.

1849
01:32:38,640 --> 01:32:39,808
Talvez ele não quisesse.

1850
01:32:40,892 --> 01:32:41,892
Não sei.

1851
01:32:43,729 --> 01:32:46,815
Mas o que eu sei é
Eu olho para todos esses rostos

1852
01:32:48,442 --> 01:32:50,652
Lembro-me de quando era criança.

1853
01:32:50,694 --> 01:32:53,739
Então ele deve ter feito algo de bom,
porque vocês estão todos aqui.

1854
01:32:55,532 --> 01:32:57,409
Eu não vou dar desculpas para ele

1855
01:32:57,451 --> 01:32:59,619
agora que ele se foi,
e ele não iria querer isso.

1856
01:33:02,998 --> 01:33:05,125
Desta vez eu estava,
Eu era muito jovem,

1857
01:33:05,167 --> 01:33:08,962
tipo oito ou nove,
e estávamos visitando-o na prisão.

1858
01:33:10,964 --> 01:33:12,924
Passei muito tempo lá.

1859
01:33:12,966 --> 01:33:17,554
E este guarda,
ele me apontou para outro guarda

1860
01:33:17,596 --> 01:33:20,390
e ele disse: "é ela?"

1861
01:33:22,642 --> 01:33:23,642
Eles conheciam meu pai.

1862
01:33:25,062 --> 01:33:26,062
Quem não fez isso?

1863
01:33:33,236 --> 01:33:35,447
E este guarda disse:
Nunca esquecerei isso.

1864
01:33:35,489 --> 01:33:38,784
Ele disse: "essa é a filha dele?"

1865
01:33:41,745 --> 01:33:43,830
E foi tão estranho, porque...

1866
01:33:45,791 --> 01:33:48,835
Era como um cara tão ruim, isso significa,

1867
01:33:49,795 --> 01:33:51,797
poderia ser meu pai.

1868
01:33:55,634 --> 01:33:57,803
E então eles trouxeram Max para fora.

1869
01:34:01,807 --> 01:34:04,976
E ele se iluminou como uma criança
Natal quando ele me viu.

1870
01:34:06,520 --> 01:34:07,687
Ele sempre fez isso.

1871
01:34:12,484 --> 01:34:13,819
E sim, sou filha dele.

1872
01:34:15,779 --> 01:34:16,779
Orgulhoso disso.

1873
01:34:21,993 --> 01:34:26,915
<i>♪ Você ouviu aquele
sobre o palhaço espingarda ♪</i>

1874
01:34:28,625 --> 01:34:33,296
<i>♪ Ele deixou seu coração em
os perdidos e achados ♪</i>

1875
01:34:34,840 --> 01:34:39,761
<i>♪ Alguns dizem que é o dia
que ele pulou ♪</i>

1876
01:34:41,304 --> 01:34:45,225
<i>♪ Foi quando todo mundo
o mundo virou de cabeça para baixo ♪</i>

1877
01:34:45,267 --> 01:34:47,727
<i>♪ O mundo inteiro
virado de cabeça para baixo ♪</i>

1878
01:34:47,769 --> 01:34:51,481
<i>♪ Agora você não
quero acordar ♪</i>

1879
01:34:51,523 --> 01:34:54,985
<i>♪ Tire a maquiagem ♪</i>

1880
01:34:55,026 --> 01:34:59,030
<i>♪ Quando aquela sombra que você tem
tenho fugido de ♪</i>

1881
01:34:59,072 --> 01:35:02,409
<i>♪ Fica perseguindo você por aí ♪</i>

1882
01:35:02,451 --> 01:35:05,704
<i>♪ Você não quer acordar ♪</i>

1883
01:35:05,745 --> 01:35:08,832
<i>♪ Deus te esqueça ♪</i>

1884
01:35:08,874 --> 01:35:12,043
<i>♪ Você está tremendo quando
você encontra a força ♪</i>

1885
01:35:12,085 --> 01:35:14,254
<i>♪ Para abaixar sua espingarda ♪</i>

1886
01:35:14,296 --> 01:35:16,715
- Ezra, meus remos.
- Ok, entendi.

1887
01:35:16,756 --> 01:35:19,843
<i>♪ É um palhaço espingarda ♪</i>

1888
01:35:25,932 --> 01:35:26,932
Obrigado.

1889
01:35:32,856 --> 01:35:37,861
<i>♪ Você já viu
um cara desaparece ♪</i>

1890
01:35:39,154 --> 01:35:43,783
<i>♪ Quando os olhos turvos
parece cristalino ♪</i>

1891
01:35:45,952 --> 01:35:50,832
<i>♪ 15 minutos servidos
em 50 anos ♪</i>

1892
01:35:52,209 --> 01:35:56,046
<i>♪ Todos nós caímos, mas
ele ficou lá embaixo ♪</i>

1893
01:35:56,087 --> 01:35:58,590
<i>♪ Todos caem, mas ele ♪</i>

1894
01:35:58,632 --> 01:36:02,344
<i>♪ Agora você não
quero acordar ♪</i>

1895
01:36:02,385 --> 01:36:06,056
<i>♪ Tire a maquiagem ♪</i>

1896
01:36:06,097 --> 01:36:09,851
<i>♪ Quando aquele circo que você fez
tenho fugido de ♪</i>

1897
01:36:09,893 --> 01:36:13,313
<i>♪ Fica perseguindo você por aí ♪</i>

1898
01:36:13,355 --> 01:36:16,816
<i>♪ Você não quer acordar ♪</i>

1899
01:36:16,858 --> 01:36:19,903
<i>♪ Deus te esqueça ♪</i>

1900
01:36:19,945 --> 01:36:22,864
<i>♪ Você está tremendo quando
você encontra a força ♪</i>

1901
01:36:22,906 --> 01:36:28,036
<i>♪ Para abaixar sua espingarda ♪</i>

1902
01:36:28,078 --> 01:36:29,871
<i>♪ É um palhaço espingarda ♪</i>

1903
01:36:29,913 --> 01:36:32,832
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

1904
01:36:55,981 --> 01:36:59,651
<i>♪ Você não quer acordar ♪</i>

1905
01:36:59,693 --> 01:37:03,238
<i>♪ Tire a maquiagem ♪</i>

1906
01:37:03,280 --> 01:37:07,409
<i>♪ Quando aquele circo você
tenho fugido de ♪</i>

1907
01:37:07,450 --> 01:37:10,787
<i>♪ Fica perseguindo você por aí ♪</i>

1908
01:37:10,829 --> 01:37:13,915
<i>♪ Você não quer acordar ♪</i>

1909
01:37:13,957 --> 01:37:17,002
<i>♪ Deus te esqueça ♪</i>

1910
01:37:17,043 --> 01:37:19,963
<i>♪ Você está tremendo quando
você encontra a força ♪</i>

1911
01:37:20,005 --> 01:37:25,093
<i>♪ Para abaixar sua espingarda ♪</i>

1912
01:37:25,135 --> 01:37:28,430
<i>♪ É um palhaço espingarda ♪</i>

1913
01:37:28,471 --> 01:37:31,182
<b>[PESSOAS VOCALIZANDO]</b>

1914
01:37:32,475 --> 01:37:35,478
<i>♪ É um palhaço espingarda ♪</i>

1915
01:37:59,502 --> 01:38:02,005
<b>[MÚSICA PENSIVA]</b>

